iRadio had been meant to launch as one of the killer features of the iPhone 5 but was held up with legalities