A lawsuit filed in San Francisco seeks to stop Instagram from changing its terms of service, saying the Facebook-owned smartphone photo-sharing service is breaching its contract with users