Bangladesh tribals fear linguistic 'genocide'

Bangladesh can justly claim to be a nation born of language, but its status as a cradle of linguistic diversity is under threat from nationalist pride and economic growth.

Of the more than 30 recognised languages spoken in Bangladesh, experts say 20 are now on the verge of extinction.

Many like the Laleng language spoken by the 2,000-strong Patra tribe in the country's far northeast are inherently vulnerable, having no script and relying instead on a rich but fragile oral tradition of folk songs and story telling.

The current head of the tribe, Laxman Lal Patra, smiles as he talks of a Laleng lullaby his mother used to sing when he was a child but then frowns as he tries to recall the actual words, eventually managing just a single verse.

"Our fairy-tales, poems and songs are gone as we don't have a written script to preserve them. Even my daughter-in-law these days hums Bangla lullabies to my grandson," the 70-year-old said.

Bangla, or Bengali, is the undisputed heavyweight in Bangladesh's linguistic arena, spoken by 95 percent of the population and the sole passport to a decent education and career.

National pride in the Bangla language runs deep and is cemented with the blood of the "language martyrs" -- students shot dead by police on February 21, 1952, when Bangladesh was still East Pakistan.

The students were protesting the Pakistani government's Urdu-only policy and demanding that Bangla be recognised as an official language.

The deaths triggered the start of a nationalist struggle that finally ended with the creation of Bangladesh after victory in the 1971 independence war with Pakistan.

February 21 is feted as a heroic national holiday in Bangladesh and is designated by UNESCO as International Mother Language Day to highlight the ethno-linguistic rights of people around the world.

But now Bangla's dominance in schools, the workplace and cultural life in general is threatening those rights in Bangladesh itself.

"Most of us can still talk in Laleng. But we're learning Bangla fast, replacing even the most essential Laleng words," said Patra.

"Young boys pick up Bangla expressions from schools and Bengali neighbours and never forget."

An expanding economy, which has brought roads, electricity and television sets to all but the remotest villages, has helped smother the life out of indigenous languages that were already struggling for survival.

Dhaka University Linguistics professor Shourav Sikder, whose 2011 book "Indigenous Languages of Bangladesh" highlights the seriousness of the situation, reels off a long list of languages that are now dead or dying.

"No one talks in Mahali, Malto, Razoar and Rajbangshi these days," he said, laying the blame squarely on the overriding state patronage and promotion of Bangla.

According to Shikder, only two tribal languages can claim to be secure, largely thanks to the fact that they have written scripts.

Mesbah Kamal, whose Research and Development Collective charity works with indigenous people, believes the loss of tribal languages verges on "cultural genocide" given the loss of identity that inevitably follows.

"And if the indigenous people lose their language, it's not only their loss," Kamal said.

"We are also losing diversity and plurality in our cultural life, and that will create intolerance.

"Our students fought for the rights of their mother language, thanks to which we've got an independent Bangladesh. Yet it's a shame that on the same land other languages are dying out fast," Kamal said.

The government rejects accusations of neglect, with Cultural Affairs Secretary Suraiya Begum insisting that tribal groups "have scope to practice their language and culture" through a variety of state-run bodies.

Begum particularly pointed to the International Mother Language Institute set up in 2001 to preserve and study the ethnic languages spoken in Bangladesh and across the world.

But critics say such institutions are mere window dressing, and totally ignore the ground realities of Bangla's steamroller dominance.

"My beautiful language is dying," said Patra.

"Our young people have turned their backs on it. To them jobs and education are everything."

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Sandigan OKs hospital stay for GMA co-accused
    Sandigan OKs hospital stay for GMA co-accused

    The Sandiganbayan has allowed a government official, accused with plunder along with former President and now Pampanga Rep. Gloria Macapagal-Arroyo to undergo a medical procedure at a hospital tomorrow. The anti-graft court permitted former Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) board member Benigno Aguas to undergo a cardiopulmonary/endocrine clearance at the St. Luke’s Medical Center in Quezon City. …

  • Sandigan recommends executive clemency for ex-envoy
    Sandigan recommends executive clemency for ex-envoy

    The Sandiganbayan has recommended executive clemency for a former Philippine ambassador to Nigeria who was sentenced to 52 years for malversation of public funds. The Sandiganbayan First Division found Masaranga Umpa guilty of misusing the Assistance-To-Nationals Stand-by Funds totaling $80,478.80 in 2007, but the anti-graft court said the former assemblyman from Lanao del Norte should be pardoned. …

  • Stargazing at the mall highlights Earth Hour
    Stargazing at the mall highlights Earth Hour

    It was a night of stargazing in 58 SM Supermalls all over the country last night as these establishments participated in Earth Hour, an annual worldwide movement encouraging communities and establishments to switch off lights for one hour to raise global awareness of overuse of non-renewable resources. The Philippines has been an active participant of Earth Hour since 2008. Last night, in the province of Bulacan, for instance, all parishes, diocesan institutions, schools and household …

  • Payanig privatization hit
    Payanig privatization hit

    BLEMP Commercial of the Philippines, Inc. (BLEMP) denounced the recent announcement of the Presidential Commission on Good Government (PCGG) to privatize the 18.4-hectare “Payanig sa Pasig” property. In a statement sent to The STAR, BLEMP lawyer Dennis Manalo said the PCGG has no right to auction the property because it has no valid title and is not in possession. The PCGG has not paid a single centavo in real property taxes for the property, he said. He narrated that it was in the early 70s …

  • New species of tarantula found
    New species of tarantula found

    Scientists from the Museum of Natural History (MNH) of the University of the Philippines-Los Baños have discovered a new species of cave-dwelling tarantula on an island off the coast of Quezon. The new species of the spider, Phlogiellus kwebaburdeos, was described in the recent issue of the Philippine Journal of Systematic Biology by MNH curators for spiders Aimee Lynn Dupo and Alberto Barrion along with their former student Joseph Rasalan. The tarantula was discovered by Rasalan during one …

  • Palm Sunday: Do not add to suffering of others
    Palm Sunday: Do not add to suffering of others

    As Christendom enters Holy Week today, Palm Sunday, an official of the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP) yesterday called on the faithful not to add to the sufferings of their fellowmen. Jerome Secillano, executive secretary of the CBCP-Episcopal Commission on Public Affairs (ECPA), said that while Palm Sunday is oftentimes remembered as the glorious arrival of Jesus Christ in Jerusalem, it also signals the start of the Holy Week that tells of His suffering, death and …

  • Miriam pushes tougher graft law
    Miriam pushes tougher graft law

    Sen. Miriam Defensor-Santiago has filed a bill that would make public officials liable for violations of the Anti-Graft and Corrupt Practices Act even if they are elected to a fresh term or a new position. In filing Senate Bill 2716, Santiago sought to address what she said was the doctrine of condonation in Philippine jurisprudence brought about by the 2010 case of Salumbides vs. Ombudsman. “By merely asserting the doctrine of condonation, erring elective officials are automatically given a …

  • Phl hits back at China over sea infra work
    Phl hits back at China over sea infra work

    The Philippines assailed China yesterday for contesting Manila’s planned repair and maintenance works on some islands in the West Philippine Sea, saying they are “in no way comparable” to the Asian power’s massive reclamation activities which are in violation of international laws. “The Philippines’ possible undertaking of necessary maintenance and repairs on its existing facilities in the West Philippine Sea, over which the Philippines rightfully exercises sovereignty, sovereign rights and …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options