The Inbox

Restored Noli, Fili manuscripts for public viewing starting June 19

Monika Schneidereit-Gast and Katrin Hupeden carefully lift the original manuscript of "Noli me Tangere. (Photo …

The celebration of the 150th birth anniversary of Dr. Jose Rizal on June 19 becomes more meaningful because the public will be able to view the original manuscripts of his famous novels, Noli Me Tangere and El Filibusterismo, at the National Library, courtesy of the German conservators who have meticulously restored the national hero's works.

Aside from "Noli" and "Fili," the conservators worked on Guillermo Tell, Rizal's translation of Friedrich Schiller's William Tell.

The project of restoring Rizal's works is a joint project of the National Library of the Philippines and the German government.

"The ultimate objective (of the restoration project) is to leave a legacy to another generation," said NLP Director Antonio M. Santos.

Noli Me Tangere and El Filibusterismo, scathing commentaries of the Spanish colonial rule of the Philippines, inspired a nationalist revolution and caused the execution by firing squad of Rizal on Dec. 30, 1896.

The restoration project is more than three years in the making, when it was first conceptualized in 2007 by the NLP's then director Prudenciana Cruz as a joint undertaking with Germany where Rizal studied and wrote the two novels. The first copies of Noli Me Tangere were published in Berlin in 1887.

Rizal also has a statue in his honor in the German town of Wilhelmsfeld, where he met Pastor Karl Ullmer who opened his home to him. Ullmer's grandson Fritz donated the Ullmer Collection to the country in 1961, which includes letters and sketches by Rizal.

The Department of Budget and Management gave P2 million as seed fund for the library's conservation room, furnished with basic tools and equipment used by German restorers Monika Gast and Katrin Hüpeden.

"We established the Conservation Center to mark the first major step in achieving a better storage condition and a better preservation program for the posterity of our collections," Anne Rosette Crelencia, NLP Rare Books and Manuscripts head, said.

The Philippine government acquired Noli Me Tangere in 1911 along with other manuscripts by Rizal for P32,000. El Filibusterismo was acquired in 1925  for P10,000.

In January 1945, during World War II, the manuscripts were stored in vaults in the Manila City Hall but were found to have been looted during the Battle for the Liberation of Manila that started in February that year.

Efforts to retrieve the manuscripts bore fruit in April 1946 when a messenger of an unidentified individual offered to return the manuscripts on the following conditions: The individual would not be identified, no questions about the return would be asked, and no publicity regarding the return.

The NLP recovered 106 out of 120 stolen manuscripts. In 1953, the Spanish government also donated manuscripts of Rizal in its possession to the country. Rizal's manuscripts are kept in three vaults in the Rare Books and Manuscripts section.

Conservation, according to Crelencia, has a bigger scope than restoration.

Conservation consists of the storage of objects not limited to manuscripts and the monitoring the conditions of the area where these objects are stored, including boxes, air and temperature in the storage area. Restoration, on the other hand, is focused on the object or manuscript being repaired.

The restoration done on Noli Me Tangere includes reattaching loose pages, replacing missing areas in the manuscript's pages, taking off previous repairs done to the manuscript that have degraded, and mending breaks and tears in the manuscript.

El Filibusterismo was repaired by reattaching pages to the book block and mending some tears that are in the book's binding.  Guillermo Tell, as it only has one-section binding, was sewn again and the tears on its pages mended.

"On the whole, the state of the manuscripts is quite good," said Gast. But she suggested improvement of the room where the manuscripts are kept.

Crelencia said  the ideal conditions to slow down a manuscript's decay involve a round-the-clock and unvarying air-conditioning system, set at 18 to 22 degrees Celsius, with a temperature and humidity meter to monitor the conditions; clean air inside the storage room, minimal exposure to light especially ultraviolet light that can negatively affect the manuscript's pages, and minimal handling of the manuscript.

As of now, she said the air-conditioning of the section she heads operates only on the NLP's working hours.

"With the technology and discoveries today, we need to adapt some changes to keep our valuable collections in superb condition so many more generation of Filipinos can see and use all those resources,"  said Crelencia.

She said, too, that conservation of resources is "a very tedious process," and having a conservation room is just a part in preserving these resources.

The works next in line if ever, according to Crelencia, are Rizal's diary entries, postcards, other manuscripts, sketches and correspondences, as well as letters written to and by the revolutionaries such as Andres Bonifacio and Apolinario Mabini.

The NLP plans to present the restored manuscripts to President Benigno Aquino and afterwards hold an exhibit showcasing these for the public to be able to view them in time for Rizal's birthday.

"Dr. Jose Rizal's manuscripts will always be a remembrance to every Filipino that our country is worth its freedom and liberation," said Crelencia.

(VERA Files is put out by veteran journalists taking a deeper look at current issues. Vera is Latin for "true.")

  • Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather
    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Floyd Mayweather says Manny Pacquiao has lost a step and that the Filipino's superstar slide has coincided with his decision to split from former strength trainer Alex Ariza. The 37-year-old undefeated welterweight champ Mayweather weighed in Wednesday on the latest performance by Pacquiao who beat Timothy Bradley on April 12 in Las Vegas in a rematch of their first bout in June 2012. "Actually, I did watch the fight," said Mayweather who is training to fight Argentina's Marcos Maidana in a …

  • Jodie Foster marries girlfriend
    Jodie Foster marries girlfriend

    Jodie Foster has reportedly tied the knot with Alexandra Hedison, who she has been dating for less than a year. …

  • Bad news for Samsung: 85% of people in Philippines willing to buy homegrown …
    Bad news for Samsung: 85% of people in Philippines willing to buy homegrown …

    Smartphone growth is being fueled not by big names like Samsung but by the increasing demand of homegrown smartphone brands in the country. …

  • Eruption now engaged to GF
    Eruption now engaged to GF

    [caption id="attachment_131583" align="alignright" width="240"] Newly engaged couple Eric Tai and Rona Samson; (inset) Samson’s engagement ring (Instagram)[/caption] Eric “Eruption” Tai has already proposed to his non-showbiz girlfriend Rona Samson. The “It’s Showtime” mainstay offered Samson the ring near Mayon Volcano, Albay over the Holy week break. Tai shared during Monday’s episode of “It’s Showtime,” how he asked Samson the big question. “Umakyat kami, siyempre Eruption at Mayon Volcano. …

  • 'More Fun in the Philippines' campaign brings more visitors from New Z …
    'More Fun in the Philippines' campaign brings more visitors from New Z …

    More New Zealanders are finding fun in the Philippines, based on recent data revealed by the Department of Tourism. …

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    AFP News - 17 hours ago
    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Floyd Mayweather says Manny Pacquiao has lost a step and that the Filipino's superstar slide has coincided with his decision to split from former strength trainer Alex Ariza. The 37-year-old undefeated welterweight champ Mayweather weighed in Wednesday on the latest performance by Pacquiao who beat Timothy Bradley on April 12 in Las Vegas in a rematch of their first bout in June 2012. "Actually, I did watch the fight," said Mayweather who is training to fight Argentina's Marcos Maidana in a …

  • Jodie Foster marries girlfriend

    Jodie Foster marries girlfriend

    Cover Media - Thu, Apr 24, 2014
    Jodie Foster marries girlfriend

    Jodie Foster has reportedly tied the knot with Alexandra Hedison, who she has been dating for less than a year. …

  • Obama 'ate only half' the sushi course

    Obama 'ate only half' the sushi course

    AFP News - 10 hours ago
    Obama 'ate only half' the sushi course

    Barack Obama may have enthused publicly about the sushi he was served at an exclusive Michelin-starred restaurant, but he stopped eating half way through the meal, reports said Thursday. Pictures showed the US president being served sake by Japanese Prime Minister Shinzo Abe at the counter of the tiny Tokyo eatery, as part of a meal billed as a chance for bonding, at which neither wore a tie. But a report Thursday said instead of making small talk and savouring Japanese delicacies at …

POLL
Loading...
Poll Choice Options