The Inbox

Restored Noli, Fili manuscripts for public viewing starting June 19

Monika Schneidereit-Gast and Katrin Hupeden carefully lift the original manuscript of "Noli me Tangere. (Photo …

The celebration of the 150th birth anniversary of Dr. Jose Rizal on June 19 becomes more meaningful because the public will be able to view the original manuscripts of his famous novels, Noli Me Tangere and El Filibusterismo, at the National Library, courtesy of the German conservators who have meticulously restored the national hero's works.

Aside from "Noli" and "Fili," the conservators worked on Guillermo Tell, Rizal's translation of Friedrich Schiller's William Tell.

The project of restoring Rizal's works is a joint project of the National Library of the Philippines and the German government.

"The ultimate objective (of the restoration project) is to leave a legacy to another generation," said NLP Director Antonio M. Santos.

Noli Me Tangere and El Filibusterismo, scathing commentaries of the Spanish colonial rule of the Philippines, inspired a nationalist revolution and caused the execution by firing squad of Rizal on Dec. 30, 1896.

The restoration project is more than three years in the making, when it was first conceptualized in 2007 by the NLP's then director Prudenciana Cruz as a joint undertaking with Germany where Rizal studied and wrote the two novels. The first copies of Noli Me Tangere were published in Berlin in 1887.

Rizal also has a statue in his honor in the German town of Wilhelmsfeld, where he met Pastor Karl Ullmer who opened his home to him. Ullmer's grandson Fritz donated the Ullmer Collection to the country in 1961, which includes letters and sketches by Rizal.

The Department of Budget and Management gave P2 million as seed fund for the library's conservation room, furnished with basic tools and equipment used by German restorers Monika Gast and Katrin Hüpeden.

"We established the Conservation Center to mark the first major step in achieving a better storage condition and a better preservation program for the posterity of our collections," Anne Rosette Crelencia, NLP Rare Books and Manuscripts head, said.

The Philippine government acquired Noli Me Tangere in 1911 along with other manuscripts by Rizal for P32,000. El Filibusterismo was acquired in 1925  for P10,000.

In January 1945, during World War II, the manuscripts were stored in vaults in the Manila City Hall but were found to have been looted during the Battle for the Liberation of Manila that started in February that year.

Efforts to retrieve the manuscripts bore fruit in April 1946 when a messenger of an unidentified individual offered to return the manuscripts on the following conditions: The individual would not be identified, no questions about the return would be asked, and no publicity regarding the return.

The NLP recovered 106 out of 120 stolen manuscripts. In 1953, the Spanish government also donated manuscripts of Rizal in its possession to the country. Rizal's manuscripts are kept in three vaults in the Rare Books and Manuscripts section.

Conservation, according to Crelencia, has a bigger scope than restoration.

Conservation consists of the storage of objects not limited to manuscripts and the monitoring the conditions of the area where these objects are stored, including boxes, air and temperature in the storage area. Restoration, on the other hand, is focused on the object or manuscript being repaired.

The restoration done on Noli Me Tangere includes reattaching loose pages, replacing missing areas in the manuscript's pages, taking off previous repairs done to the manuscript that have degraded, and mending breaks and tears in the manuscript.

El Filibusterismo was repaired by reattaching pages to the book block and mending some tears that are in the book's binding.  Guillermo Tell, as it only has one-section binding, was sewn again and the tears on its pages mended.

"On the whole, the state of the manuscripts is quite good," said Gast. But she suggested improvement of the room where the manuscripts are kept.

Crelencia said  the ideal conditions to slow down a manuscript's decay involve a round-the-clock and unvarying air-conditioning system, set at 18 to 22 degrees Celsius, with a temperature and humidity meter to monitor the conditions; clean air inside the storage room, minimal exposure to light especially ultraviolet light that can negatively affect the manuscript's pages, and minimal handling of the manuscript.

As of now, she said the air-conditioning of the section she heads operates only on the NLP's working hours.

"With the technology and discoveries today, we need to adapt some changes to keep our valuable collections in superb condition so many more generation of Filipinos can see and use all those resources,"  said Crelencia.

She said, too, that conservation of resources is "a very tedious process," and having a conservation room is just a part in preserving these resources.

The works next in line if ever, according to Crelencia, are Rizal's diary entries, postcards, other manuscripts, sketches and correspondences, as well as letters written to and by the revolutionaries such as Andres Bonifacio and Apolinario Mabini.

The NLP plans to present the restored manuscripts to President Benigno Aquino and afterwards hold an exhibit showcasing these for the public to be able to view them in time for Rizal's birthday.

"Dr. Jose Rizal's manuscripts will always be a remembrance to every Filipino that our country is worth its freedom and liberation," said Crelencia.

(VERA Files is put out by veteran journalists taking a deeper look at current issues. Vera is Latin for "true.")

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Profiles of foreigners due to be executed in Indonesia
    Profiles of foreigners due to be executed in Indonesia

    Eight foreign drug convicts are set to be executed in Indonesia after losing all appeals for clemency. Here are brief profiles of the inmates, who include two from Australia, one each from Brazil and the Philippines, and four from Africa. Myuran Sukumaran A ringleader of the Bali Nine drugs smuggling syndicate, Sukumaran was born in London in 1981 and moved with his Sri Lankan family to Australia when he was a child. Enticed by the prospect of easy money, in 2005 he helped to organise a …

  • Pacquiao sees fist of God delivering win over Mayweather
    Pacquiao sees fist of God delivering win over Mayweather

    Filipino boxing hero Manny Pacquiao is confident he can beat American arch-rival Floyd Mayweather in Las Vegas on Saturday with the power of God, after abandoning a life he said was packed with sin condemning him to hell. Pacquiao is in top form both in mind and spirit after he traded his boozing, gambling and womanising ways for a devout life of prayer, his spiritual adviser, Jeric Soriano, told AFP in a recent Manila interview. Except the world got to him," Soriano said of Pacquiao's …

  • Indonesia says will not delay execution of Filipina convict
    Indonesia says will not delay execution of Filipina convict

    JAKARTA (Reuters) - The execution of a Filipina drug convict by an Indonesian firing squad will not be delayed despite last-minute appeals by the Philippine government, the attorney general said on Tuesday. Indonesian President Joko Widodo earlier met with a migrant workers' group to discuss the case of Mary Jane Veloso, who is one of nine people set to be executed within hours. (Reporting by Rosemarie Francisco in MANLIA and Gayatri Suroyo in JAKARTA; Editing by Clarence Fernandez) …

  • Nine face midnight firing squad in Indonesia, hopes for reprieve gone
    Nine face midnight firing squad in Indonesia, hopes for reprieve gone

    By Kanupriya Kapoor CILACAP, Indonesia (Reuters) - Nine drug traffickers held emotional farewell meetings with their families at an Indonesian prison on Tuesday, after Jakarta rejected last-ditch pleas from around the world for clemency and ordered their mass execution to proceed within hours. "I won't see him again," said Raji Sukumaran, the mother of an Australian who will go before a firing squad along with a fellow countryman and convicts from Nigeria, Brazil, the Philippines and …

  • Aquino appeals to Indonesia one more time to keep Filipina alive
    Aquino appeals to Indonesia one more time to keep Filipina alive

    Philippine President Benigno Aquino said he made one last appeal to the Indonesian government to spare a Filipina among nine prisoners set to be executed for drug trafficking on Tuesday as she could be a vital witness in prosecuting drug syndicates. It was Aquino's third personal appeal, after the Indonesian attorney general rejected the Philippines' request on Monday for a second judicial review of the case of Mary Jane Veloso, who her lawyers say merely served as an unknowing mule to drug …

  • Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000
    Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000

    Are you hunting for an affordable motorcycle which you can use for personal use or a family service vehicle? Carmudi PH presents to you some of the cheapest motorcycles in the Philippines today. These budget friendly motorbikes will surely not hurt your pockets, and you may even buy them on the spot instead of monthly […] The post Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000 appeared first on Carmudi Philippines. …

  • Indonesia gears up for executions as families wail in grief
    Indonesia gears up for executions as families wail in grief

    Indonesia made final preparations Tuesday to execute eight foreigners by firing squad, as family members wailed in grief during last visits to their loved ones and ambulances carrying white coffins arrived at the drug convicts' prison. Relatives of Myuran Sukumaran and Andrew Chan, the Australian ringleaders of the so-called "Bali Nine" heroin trafficking group, arrived at Nusakambangan prison calling for mercy for their loved ones, with Sukumaran's sister collapsing in grief. They are among …

  • Labor Day heat index may heat feverish levels

    Temperatures could soar on Labor Day this Friday, with the "init factor" reaching the 40°C level in some areas of the country. Labor Day is a holiday in the Philippines, though many Filipinos are expected to go out to the streets to call for better working conditions. The so-called "init factor" or "heat index" gives the apparent temperature, taking into account the actual air temperature as well as other factors such as humidity. State weather agency PAGASA's Tuesday heat index indicated …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options