The Inbox

Restored Noli, Fili manuscripts for public viewing starting June 19

Monika Schneidereit-Gast and Katrin Hupeden carefully lift the original manuscript of "Noli me Tangere. (Photo …

The celebration of the 150th birth anniversary of Dr. Jose Rizal on June 19 becomes more meaningful because the public will be able to view the original manuscripts of his famous novels, Noli Me Tangere and El Filibusterismo, at the National Library, courtesy of the German conservators who have meticulously restored the national hero's works.

Aside from "Noli" and "Fili," the conservators worked on Guillermo Tell, Rizal's translation of Friedrich Schiller's William Tell.

The project of restoring Rizal's works is a joint project of the National Library of the Philippines and the German government.

"The ultimate objective (of the restoration project) is to leave a legacy to another generation," said NLP Director Antonio M. Santos.

Noli Me Tangere and El Filibusterismo, scathing commentaries of the Spanish colonial rule of the Philippines, inspired a nationalist revolution and caused the execution by firing squad of Rizal on Dec. 30, 1896.

The restoration project is more than three years in the making, when it was first conceptualized in 2007 by the NLP's then director Prudenciana Cruz as a joint undertaking with Germany where Rizal studied and wrote the two novels. The first copies of Noli Me Tangere were published in Berlin in 1887.

Rizal also has a statue in his honor in the German town of Wilhelmsfeld, where he met Pastor Karl Ullmer who opened his home to him. Ullmer's grandson Fritz donated the Ullmer Collection to the country in 1961, which includes letters and sketches by Rizal.

The Department of Budget and Management gave P2 million as seed fund for the library's conservation room, furnished with basic tools and equipment used by German restorers Monika Gast and Katrin Hüpeden.

"We established the Conservation Center to mark the first major step in achieving a better storage condition and a better preservation program for the posterity of our collections," Anne Rosette Crelencia, NLP Rare Books and Manuscripts head, said.

The Philippine government acquired Noli Me Tangere in 1911 along with other manuscripts by Rizal for P32,000. El Filibusterismo was acquired in 1925  for P10,000.

In January 1945, during World War II, the manuscripts were stored in vaults in the Manila City Hall but were found to have been looted during the Battle for the Liberation of Manila that started in February that year.

Efforts to retrieve the manuscripts bore fruit in April 1946 when a messenger of an unidentified individual offered to return the manuscripts on the following conditions: The individual would not be identified, no questions about the return would be asked, and no publicity regarding the return.

The NLP recovered 106 out of 120 stolen manuscripts. In 1953, the Spanish government also donated manuscripts of Rizal in its possession to the country. Rizal's manuscripts are kept in three vaults in the Rare Books and Manuscripts section.

Conservation, according to Crelencia, has a bigger scope than restoration.

Conservation consists of the storage of objects not limited to manuscripts and the monitoring the conditions of the area where these objects are stored, including boxes, air and temperature in the storage area. Restoration, on the other hand, is focused on the object or manuscript being repaired.

The restoration done on Noli Me Tangere includes reattaching loose pages, replacing missing areas in the manuscript's pages, taking off previous repairs done to the manuscript that have degraded, and mending breaks and tears in the manuscript.

El Filibusterismo was repaired by reattaching pages to the book block and mending some tears that are in the book's binding.  Guillermo Tell, as it only has one-section binding, was sewn again and the tears on its pages mended.

"On the whole, the state of the manuscripts is quite good," said Gast. But she suggested improvement of the room where the manuscripts are kept.

Crelencia said  the ideal conditions to slow down a manuscript's decay involve a round-the-clock and unvarying air-conditioning system, set at 18 to 22 degrees Celsius, with a temperature and humidity meter to monitor the conditions; clean air inside the storage room, minimal exposure to light especially ultraviolet light that can negatively affect the manuscript's pages, and minimal handling of the manuscript.

As of now, she said the air-conditioning of the section she heads operates only on the NLP's working hours.

"With the technology and discoveries today, we need to adapt some changes to keep our valuable collections in superb condition so many more generation of Filipinos can see and use all those resources,"  said Crelencia.

She said, too, that conservation of resources is "a very tedious process," and having a conservation room is just a part in preserving these resources.

The works next in line if ever, according to Crelencia, are Rizal's diary entries, postcards, other manuscripts, sketches and correspondences, as well as letters written to and by the revolutionaries such as Andres Bonifacio and Apolinario Mabini.

The NLP plans to present the restored manuscripts to President Benigno Aquino and afterwards hold an exhibit showcasing these for the public to be able to view them in time for Rizal's birthday.

"Dr. Jose Rizal's manuscripts will always be a remembrance to every Filipino that our country is worth its freedom and liberation," said Crelencia.

(VERA Files is put out by veteran journalists taking a deeper look at current issues. Vera is Latin for "true.")

  • Philippine leader apologises over 'world's worst airport'
    Philippine leader apologises over 'world's worst airport'

    Philippine President Benigno Aquino publicly apologised on Wednesday for failures in air conditioning at Manila airport, already named by an online travel guide as the world's worst. The fresh debacle at Terminal 1, used by foreign airlines, came as millions of Filipinos begin travelling for the Easter holidays during one of the hottest months of the year. The transportation ministry also issued a separate public apology Wednesday, on the eve of four-day Easter holidays in the Catholic …

  • Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry
    Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry

    Heart-wrenching messages of fear, love and despair, sent by high school students from a sinking South Korean ferry, added extra emotional weight Thursday to a tragedy that has stunned the nation. Nearly 300 people -- most of them students on a high school trip to a holiday island -- are still missing after the ferry capsized and sank on Wednesday morning. Mom, I love you," student Shin Young-Jin said in a text to his mother that was widely circulated in the South Korean media. …

  • PH grants visa-free privilege to 7 more countries
    PH grants visa-free privilege to 7 more countries

    Travelers from seven more countries can now experience how fun it is in the Philippines without worry, as the government extended them visa-free privileges. …

  • Perry ‘flirting with Diplo’
    Perry ‘flirting with Diplo’

    Katy Perry reportedly spent most of her time canoodling with EDM star Diplo at the desert music festival. …

  • PH, China, Malaysia negotiating hostages’ release

    The Philippines and China are now working with Malaysian authorities in negotiating with the kidnappers of the Chinese tourist and Filipina worker who were abducted from an island resort near Semporna in Sabah on April 2. Speaking at a press conference after the Putrajaya Forum 2014 in Kuala Lumpur where he delivered a speech on transnational and organized crime on Tuesday, Malaysian Home Minister Datuk Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi disclosed that Filipino authorities, in particular, are working …

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Centipede Bursts from Snake's Stomach

    Centipede Bursts from Snake's Stomach

    LiveScience.com - 12 hours ago
    Centipede Bursts from Snake's Stomach

    A group of researchers stumbled upon a grisly scene during a field study in Macedonia last year: a dead nose-horned viper with a centipede's head sticking out of its ruptured abdomen. "All of us were astonished, as nobody has ever seen something like this," Ljiljana Tomovi?, a herpetologist at the University of Belgrade, told Live Science in an email. The remnants of the death match were discovered when one researcher, Dragan Arsovski, turned over a stone, Tomovi? The unfortunate nose-horned …

  • Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry

    Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry

    AFP News - 16 hours ago
    Heartbreaking texts from students on sinking S. Korea ferry

    Heart-wrenching messages of fear, love and despair, sent by high school students from a sinking South Korean ferry, added extra emotional weight Thursday to a tragedy that has stunned the nation. Nearly 300 people -- most of them students on a high school trip to a holiday island -- are still missing after the ferry capsized and sank on Wednesday morning. Mom, I love you," student Shin Young-Jin said in a text to his mother that was widely circulated in the South Korean media. …

  • Philippine leader apologises over 'world's worst airport'

    Philippine leader apologises over 'world's worst airport'

    AFP News - Thu, Apr 17, 2014
    Philippine leader apologises over 'world's worst airport'

    Philippine President Benigno Aquino publicly apologised on Wednesday for failures in air conditioning at Manila airport, already named by an online travel guide as the world's worst. The fresh debacle at Terminal 1, used by foreign airlines, came as millions of Filipinos begin travelling for the Easter holidays during one of the hottest months of the year. The transportation ministry also issued a separate public apology Wednesday, on the eve of four-day Easter holidays in the Catholic …

POLL
Loading...
Poll Choice Options