The Inbox

Restored Noli, Fili manuscripts for public viewing starting June 19

Monika Schneidereit-Gast and Katrin Hupeden carefully lift the original manuscript of "Noli me Tangere. (Photo …

The celebration of the 150th birth anniversary of Dr. Jose Rizal on June 19 becomes more meaningful because the public will be able to view the original manuscripts of his famous novels, Noli Me Tangere and El Filibusterismo, at the National Library, courtesy of the German conservators who have meticulously restored the national hero's works.

Aside from "Noli" and "Fili," the conservators worked on Guillermo Tell, Rizal's translation of Friedrich Schiller's William Tell.

The project of restoring Rizal's works is a joint project of the National Library of the Philippines and the German government.

"The ultimate objective (of the restoration project) is to leave a legacy to another generation," said NLP Director Antonio M. Santos.

Noli Me Tangere and El Filibusterismo, scathing commentaries of the Spanish colonial rule of the Philippines, inspired a nationalist revolution and caused the execution by firing squad of Rizal on Dec. 30, 1896.

The restoration project is more than three years in the making, when it was first conceptualized in 2007 by the NLP's then director Prudenciana Cruz as a joint undertaking with Germany where Rizal studied and wrote the two novels. The first copies of Noli Me Tangere were published in Berlin in 1887.

Rizal also has a statue in his honor in the German town of Wilhelmsfeld, where he met Pastor Karl Ullmer who opened his home to him. Ullmer's grandson Fritz donated the Ullmer Collection to the country in 1961, which includes letters and sketches by Rizal.

The Department of Budget and Management gave P2 million as seed fund for the library's conservation room, furnished with basic tools and equipment used by German restorers Monika Gast and Katrin Hüpeden.

"We established the Conservation Center to mark the first major step in achieving a better storage condition and a better preservation program for the posterity of our collections," Anne Rosette Crelencia, NLP Rare Books and Manuscripts head, said.

The Philippine government acquired Noli Me Tangere in 1911 along with other manuscripts by Rizal for P32,000. El Filibusterismo was acquired in 1925  for P10,000.

In January 1945, during World War II, the manuscripts were stored in vaults in the Manila City Hall but were found to have been looted during the Battle for the Liberation of Manila that started in February that year.

Efforts to retrieve the manuscripts bore fruit in April 1946 when a messenger of an unidentified individual offered to return the manuscripts on the following conditions: The individual would not be identified, no questions about the return would be asked, and no publicity regarding the return.

The NLP recovered 106 out of 120 stolen manuscripts. In 1953, the Spanish government also donated manuscripts of Rizal in its possession to the country. Rizal's manuscripts are kept in three vaults in the Rare Books and Manuscripts section.

Conservation, according to Crelencia, has a bigger scope than restoration.

Conservation consists of the storage of objects not limited to manuscripts and the monitoring the conditions of the area where these objects are stored, including boxes, air and temperature in the storage area. Restoration, on the other hand, is focused on the object or manuscript being repaired.

The restoration done on Noli Me Tangere includes reattaching loose pages, replacing missing areas in the manuscript's pages, taking off previous repairs done to the manuscript that have degraded, and mending breaks and tears in the manuscript.

El Filibusterismo was repaired by reattaching pages to the book block and mending some tears that are in the book's binding.  Guillermo Tell, as it only has one-section binding, was sewn again and the tears on its pages mended.

"On the whole, the state of the manuscripts is quite good," said Gast. But she suggested improvement of the room where the manuscripts are kept.

Crelencia said  the ideal conditions to slow down a manuscript's decay involve a round-the-clock and unvarying air-conditioning system, set at 18 to 22 degrees Celsius, with a temperature and humidity meter to monitor the conditions; clean air inside the storage room, minimal exposure to light especially ultraviolet light that can negatively affect the manuscript's pages, and minimal handling of the manuscript.

As of now, she said the air-conditioning of the section she heads operates only on the NLP's working hours.

"With the technology and discoveries today, we need to adapt some changes to keep our valuable collections in superb condition so many more generation of Filipinos can see and use all those resources,"  said Crelencia.

She said, too, that conservation of resources is "a very tedious process," and having a conservation room is just a part in preserving these resources.

The works next in line if ever, according to Crelencia, are Rizal's diary entries, postcards, other manuscripts, sketches and correspondences, as well as letters written to and by the revolutionaries such as Andres Bonifacio and Apolinario Mabini.

The NLP plans to present the restored manuscripts to President Benigno Aquino and afterwards hold an exhibit showcasing these for the public to be able to view them in time for Rizal's birthday.

"Dr. Jose Rizal's manuscripts will always be a remembrance to every Filipino that our country is worth its freedom and liberation," said Crelencia.

(VERA Files is put out by veteran journalists taking a deeper look at current issues. Vera is Latin for "true.")

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Sandigan OKs hospital stay for GMA co-accused
    Sandigan OKs hospital stay for GMA co-accused

    The Sandiganbayan has allowed a government official, accused with plunder along with former President and now Pampanga Rep. Gloria Macapagal-Arroyo to undergo a medical procedure at a hospital tomorrow. The anti-graft court permitted former Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) board member Benigno Aguas to undergo a cardiopulmonary/endocrine clearance at the St. Luke’s Medical Center in Quezon City. …

  • Sandigan recommends executive clemency for ex-envoy
    Sandigan recommends executive clemency for ex-envoy

    The Sandiganbayan has recommended executive clemency for a former Philippine ambassador to Nigeria who was sentenced to 52 years for malversation of public funds. The Sandiganbayan First Division found Masaranga Umpa guilty of misusing the Assistance-To-Nationals Stand-by Funds totaling $80,478.80 in 2007, but the anti-graft court said the former assemblyman from Lanao del Norte should be pardoned. …

  • Stargazing at the mall highlights Earth Hour
    Stargazing at the mall highlights Earth Hour

    It was a night of stargazing in 58 SM Supermalls all over the country last night as these establishments participated in Earth Hour, an annual worldwide movement encouraging communities and establishments to switch off lights for one hour to raise global awareness of overuse of non-renewable resources. The Philippines has been an active participant of Earth Hour since 2008. Last night, in the province of Bulacan, for instance, all parishes, diocesan institutions, schools and household …

  • Payanig privatization hit
    Payanig privatization hit

    BLEMP Commercial of the Philippines, Inc. (BLEMP) denounced the recent announcement of the Presidential Commission on Good Government (PCGG) to privatize the 18.4-hectare “Payanig sa Pasig” property. In a statement sent to The STAR, BLEMP lawyer Dennis Manalo said the PCGG has no right to auction the property because it has no valid title and is not in possession. The PCGG has not paid a single centavo in real property taxes for the property, he said. He narrated that it was in the early 70s …

  • New species of tarantula found
    New species of tarantula found

    Scientists from the Museum of Natural History (MNH) of the University of the Philippines-Los Baños have discovered a new species of cave-dwelling tarantula on an island off the coast of Quezon. The new species of the spider, Phlogiellus kwebaburdeos, was described in the recent issue of the Philippine Journal of Systematic Biology by MNH curators for spiders Aimee Lynn Dupo and Alberto Barrion along with their former student Joseph Rasalan. The tarantula was discovered by Rasalan during one …

  • Palm Sunday: Do not add to suffering of others
    Palm Sunday: Do not add to suffering of others

    As Christendom enters Holy Week today, Palm Sunday, an official of the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP) yesterday called on the faithful not to add to the sufferings of their fellowmen. Jerome Secillano, executive secretary of the CBCP-Episcopal Commission on Public Affairs (ECPA), said that while Palm Sunday is oftentimes remembered as the glorious arrival of Jesus Christ in Jerusalem, it also signals the start of the Holy Week that tells of His suffering, death and …

  • Miriam pushes tougher graft law
    Miriam pushes tougher graft law

    Sen. Miriam Defensor-Santiago has filed a bill that would make public officials liable for violations of the Anti-Graft and Corrupt Practices Act even if they are elected to a fresh term or a new position. In filing Senate Bill 2716, Santiago sought to address what she said was the doctrine of condonation in Philippine jurisprudence brought about by the 2010 case of Salumbides vs. Ombudsman. “By merely asserting the doctrine of condonation, erring elective officials are automatically given a …

  • Phl hits back at China over sea infra work
    Phl hits back at China over sea infra work

    The Philippines assailed China yesterday for contesting Manila’s planned repair and maintenance works on some islands in the West Philippine Sea, saying they are “in no way comparable” to the Asian power’s massive reclamation activities which are in violation of international laws. “The Philippines’ possible undertaking of necessary maintenance and repairs on its existing facilities in the West Philippine Sea, over which the Philippines rightfully exercises sovereignty, sovereign rights and …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options