The Inbox

‘Sintang Dalisay’: Refreshing antidote to unsolved Ampatuan massacre

National Artist Salvador Bernal's last production design

By Elizabeth Lolarga,VERA Files

Photos courtesy of Tanghalang Ateneo

"Strombotic spectacle," to borrow gay lingo, is the only phrase that can describe Tanghalang Ateneo's production of Sintang Dalisay which had a short, move-over engagement at the Asian Center Auditorim at the University of the Philippines Diliman after it was staged anew at the recent National Theater Festival. It received accolades and a prolonged standing ovation at the Belarus International Theater Festival in Eastern Europe in July this year.

Based on Shakespeare's Romeo and Juliet and National Artist for Literature Rolando Tinio's translation of the play into Filipino, with additional materials from ancient awit (song) based on the star-crossed lovers' love story when it first reached the Philippines, Sintang Dalisay is a breath of fresh air.

It comes right after the commemoration of the unsolved Ampatuan massacre in Muslim Maguidanao and the announcement of peace in Bangsamoro-land. That massacre in November 2009 involved two warring political clans not unlike the fictive houses of Montague and the Capulet in Shakepeare's era.

Director Ricardo Abad, actor, sociology professor at the Ateneo de Manila University and acting head of its fine arts program, set this version of a tale as old as time in Muslim Mindanao. He went to the extent of bringing over and consulting nine teachers from Tawi-tawi to correctly get the Sama language (or Badjao) inflections along with Arabic humming and droning that were used in the last scene.

Another National Artist, production designer Salvador Bernal, was in the picture before he died. He executed Abad's vision of the look of the musical play. Abad said, "I told him that I didn't want it to look like an auditorium. Don't give me a hall, give me a village where the musicians and chorus can be onstage."

What Bernal did was to design a gigantic golden panolong (a hand-carved beam with okir design sticking out of the front of a house) hovering horizontally over the stage with a massive post of a torogan standing vertically underneath. These architectural features suggest that young lovers come from rival wealthy families whose enmity is aggravated by blood debts when Taupan (Tybault in the original Shakespeare) is killed.

All characters carry Islamic names: Rashiddin for Romeo, Jamila for Juliet, Imam for Friar Lawrence, etc. The imam serves a triple role in repertory fashion of being chief chanter/narrator, the holy man who solemnizes the secret wedding of the lovers and lastly, the apothecarist or mambabarang who gives the sleeping potion to Jamila to make her appear dead.

Adding to the spectacle are indigenous ritual, social and theatrical dances reminiscent of Ligaya Amilbangsa's work in reviving the pangalay, now appropriated by her former student, the play's movement and dance choreographer, Matthew Santamaria, as igal. UP art studies Prof. Edru Abraham designed the music, assembling his Kontra-gapi from UP with Tanghalang Ateneo's (TA) Music Ensemble.

When the International University Theater Association held a small conference at Miriam College in Quezon City in 2011, TA presented Sintang Dalisay to the delegates. That early it already created a buzz. When the group was chosen to represent the country in Belarus, Ateneo and other sponsors could only afford to send 10 people (five actors, two musicians, one technical person and Abad who also pitched in as musician.

Abad recalled that they had half day to rehearse and to set up. The theater was full because the delegates who were in Manila last year had spread word how good the Filipino production was. As the play unfolded, Abad observed the quiet audience, worried that people weren't reacting.

After the cast took its bow, he was amazed as row after row of audience members stood up and applauded for several minutes. He said, "The reception was wild! There was a people's choice vote. At the final count, Lithuania earned 8.8 points while the Philippines tied with France at 8.7. An old French teacher of drama came to us backstage to hug the cast and me. She said she was so touched."

Back in the home country, however, a Muslim delegate to the National Theater Festival reacted violently to Sintang Dalisay, complaining to Cultural Center of the Philippines officers and even threatened to kill the cast and director. Abad explained to the CCP officers that TA took care to follow their Muslim consultants' recommendations so that the scenes like the wedding of Jamila and Rashiddin would look authentic. Their lovely love-making dance was performed on a banig (mat).

Abad dismissed the complaint as coming from a fundamentalist who was taking the play literally and not allowing the theater artists some artistic license.

The warm reception from students and faculty at the Asian Center indicates a hunger for good original Filipino theater. The play's recent Aliw awards for best director and best production design are richly deserved.

Sintang Dalisay is available for bookings. Email rickyabad@yahoo.com.

(VERA Files is put out by veteran journalists taking a deeper look at current issues. Vera is Latin for "true.")

  • Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather
    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Floyd Mayweather says Manny Pacquiao has lost a step and that the Filipino's superstar slide has coincided with his decision to split from former strength trainer Alex Ariza. The 37-year-old undefeated welterweight champ Mayweather weighed in Wednesday on the latest performance by Pacquiao who beat Timothy Bradley on April 12 in Las Vegas in a rematch of their first bout in June 2012. "Actually, I did watch the fight," said Mayweather who is training to fight Argentina's Marcos Maidana in a …

  • Jodie Foster marries girlfriend
    Jodie Foster marries girlfriend

    Jodie Foster has reportedly tied the knot with Alexandra Hedison, who she has been dating for less than a year. …

  • Why You Forget: 5 Strange Facts About Memory

    Although rare, certain activities can result in a temporary memory loss and brain fog, called transient global amnesia. For example, sex has been reported to cause this memory problem, with patients forgetting the past day or so, and having difficulty forming new memories. …

  • 'More Fun in the Philippines' campaign brings more visitors from New Z …
    'More Fun in the Philippines' campaign brings more visitors from New Z …

    More New Zealanders are finding fun in the Philippines, based on recent data revealed by the Department of Tourism. …

  • Eruption now engaged to GF
    Eruption now engaged to GF

    [caption id="attachment_131583" align="alignright" width="240"] Newly engaged couple Eric Tai and Rona Samson; (inset) Samson’s engagement ring (Instagram)[/caption] Eric “Eruption” Tai has already proposed to his non-showbiz girlfriend Rona Samson. The “It’s Showtime” mainstay offered Samson the ring near Mayon Volcano, Albay over the Holy week break. Tai shared during Monday’s episode of “It’s Showtime,” how he asked Samson the big question. “Umakyat kami, siyempre Eruption at Mayon Volcano. …

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    AFP News - 11 hours ago
    Pacquiao has lost his 'pop', Mayweather

    Floyd Mayweather says Manny Pacquiao has lost a step and that the Filipino's superstar slide has coincided with his decision to split from former strength trainer Alex Ariza. The 37-year-old undefeated welterweight champ Mayweather weighed in Wednesday on the latest performance by Pacquiao who beat Timothy Bradley on April 12 in Las Vegas in a rematch of their first bout in June 2012. "Actually, I did watch the fight," said Mayweather who is training to fight Argentina's Marcos Maidana in a …

  • Eruption now engaged to GF

    Eruption now engaged to GF

    MB - Wed, Apr 23, 2014
    Eruption now engaged to GF

    [caption id="attachment_131583" align="alignright" width="240"] Newly engaged couple Eric Tai and Rona Samson; (inset) Samson’s engagement ring (Instagram)[/caption] Eric “Eruption” Tai has already proposed to his non-showbiz girlfriend Rona Samson. The “It’s Showtime” mainstay offered Samson the ring near Mayon Volcano, Albay over the Holy week break. Tai shared during Monday’s episode of “It’s Showtime,” how he asked Samson the big question. “Umakyat kami, siyempre Eruption at Mayon Volcano. …

  • Happy Earth Day! The 8 Biggest Mysteries of Our Planet

    Happy Earth Day! The 8 Biggest Mysteries of Our Planet

    LiveScience.com - Tue, Apr 22, 2014
    Happy Earth Day! The 8 Biggest Mysteries of Our Planet

    When the first Earth Day was held in 1970, geologists were still putting the finishing touches on plate tectonics, the model that explains how the Earth's surface takes shape. For today's Earth day, here are some of Earth's biggest unsolved mysteries. Scientists think Earth was a dry rock after it coalesced 4.5 billion years ago. But the beginnings of Earth's water are shrouded in mystery because so little rock evidence remains from this time period. …

POLL
Loading...
Poll Choice Options