Even Google says it's tough to translate Filipino

Filipino is among the four languages that have presented quite a challenge to the engineers behind Google's Translate app, the Internet giant admitted Friday.

Eugene Weinstein and Pedro Moreno of the Google Speech Team said Google needed creative solutions to crack the four tongues.

"Although we’ve been working on speech recognition for several years, every new language requires our engineers and scientists to tackle unique challenges. Our most recent additions - Croatian, Filipino, Ukrainian, and Vietnamese - required creative solutions to reflect how each language is used across devices and in everyday conversations," they said in a blog post.

In the case of Filipino, they said the tongue particularly presented "interesting challenges" since Filipinos often mix several languages in daily life.

Such a practice, called code switching, "complicates the design of pronunciation, language, and acoustic models," they said.

The engineers eventually decided to reflect the "reality of daily language use in our speech recognizer design."

"If users mix several languages, our recognizers should do their best in modeling this behavior. Hence our Filipino voice search system, while mainly focused on the Filipino language, also allows users to mix in English terms," they said.

Meanwhile, they said they had to take tones into consideration in Vietnamese.

One simple technique is to model the tone and vowel combinations directly in Google's lexicons.

"As a result we had to come up with special algorithms to handle the increased complexity. Additionally, Vietnamese is a heavily diacritized language, with tone markers on a majority of syllables," they said.

The solution was a special diacritic restoration algorithm "which enables us to present properly formatted text to our users in the majority of cases," they said.

Weinstein and Moreno said they use Google's distributed large-scale neural network learning infrastructure - the one that learned to spontaneously discover cats on YouTube.

"By partitioning the gigantic parameter set of the model, and by evaluating each partition on a separate computation server, we’re able to achieve unprecedented levels of parallelism in training acoustic models," they said.

However, they said there must also be more people using Google speech recognition products, so the technology will become more accurate.

"These new neural network technologies will help us bring you lots of improvements and many more languages in the future," they said. — TJD, GMA News

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Halt Indonesia drug executions until graft claims probed: Australia
    Halt Indonesia drug executions until graft claims probed: Australia

    Australia on Monday urged Indonesia to ensure all legal processes have been cleared of corruption before executing two of its nationals as bribery allegations surfaced regarding their drug smuggling trial. Foreign Minister Julie Bishop spoke to her Indonesian counterpart Retno Marsudi on Sunday evening while Prime Minister Tony Abbott has written to President Joko Widodo to again plead for the executions to be halted. "Bali Nine" drug traffickers Myuran Sukumaran and Andrew Chan could face …

  • Pagasa: Drought may worsen
    Pagasa: Drought may worsen

    The drought in 12 already dry areas in the country is expected to worsen as the summer season peaks next month, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) warned yesterday. In an advisory, PAGASA said the provinces of Albay, Bataan, Batangas, Biliran, Cavite, Cebu, Ilocos Norte, Leyte, Misamis Occidental, Pampanga, Zamboanga del Norte and Zamboanga del Sur will continue to receive “way below” or “below normal” rainfall in May. PAGASA defines …

  • Maximum restraint for Phl troops in West Phl Sea
    Maximum restraint for Phl troops in West Phl Sea

    The military has advised its pilots conducting surveillance in the West Philippine Sea to exercise maximum restraint even if they are being bullied by Chinese troops. Armed Forces spokesman Brig. Gen. Joselito Kakilala said all actions of the pilots should be consistent with the declaration of conduct signed by claimant countries. Armed Forces public affairs chief Lt. Col. Harold Cabunoc said the Philippines should remain on moral high ground when it comes to the territorial dispute. A …

  • MMDA simulates rescue march after quake, tsunami
    MMDA simulates rescue march after quake, tsunami

    The Metro Manila Development Authority (MMDA) yesterday led the annual rescue march from Quezon City to Manila, giving rescue volunteers a glimpse of possible scenarios if the metropolis is hit by a strong quake or is inundated by a tsunami. Cora Jimenez, MMDA general manager, said 700 volunteer rescuers walked from the Quezon City memorial circle to the Bonifacio monument in front of the Manila city hall to simulate a response-exercise to a magnitude 7.2 earthquake. Renato Solidum, …

  • Islamic State threatens Mindanao, Phl tells Asean
    Islamic State threatens Mindanao, Phl tells Asean

    Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario bared yesterday before the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) reports of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) threat to the Philippines through the Black Flag Movement in Mindanao. Speaking before ASEAN foreign ministers, Del Rosario said the ISIS threat to Philippine security is real rather than imagined because of the Black Flag Movement’s pledge of allegiance to ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi. …

  • ‘Chinese reclamation affecting Phl’s energy security bid’
    ‘Chinese reclamation affecting Phl’s energy security bid’

    China’s occupation and buildup of its military structures in the West Philippine Sea and South China Sea is causing the country’s top energy official to get the jitters as the encroachment is seen as a huge dent on the Philippines’ efforts to achieve energy security. “It is a concern but if we don’t bring it to the United Nations, where will we bring it? We cannot bang heads with them,” Energy Secretary Carlos Jericho Petilla told The STAR in an interview over the weekend. The US Energy …

  • Phl to Asean: China getting de facto control
    Phl to Asean: China getting de facto control

    The Philippines yesterday urged the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to unite and stop China’s massive reclamation in disputed waters as it will give China “de facto control” over the area and cause $100 million in marine wealth losses annually. At the ASEAN Foreign Ministers’ Meeting here, Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario told his counterparts that the situation in West Philippine Sea had worsened just a year after the Philippines began to draw international …

  • Gov’t spends P11.8 M for Noy’s Asean trip
    Gov’t spends P11.8 M for Noy’s Asean trip

    The government has allotted about P11.8 million for President Aquino’s attendance at the 26th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Kuala Lumpur and Langkawi in Malaysia from April 26 to 28. “President Aquino’s participation to the 26th ASEAN Summit is important as the region gears toward the creation of an ASEAN community, which is envisioned to provide new opportunities for the peoples of this region, including the Philippines,” Ochoa said in a statement. He was with …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options