Filipino not a ‘language of the learned,’ says columnist

Filipino is the “language of the streets" – “how you spoke to the tindera when you went to the tindahan, what you used to tell your katulong that you had an utos, and how you texted manong when you needed sundo na."

These lines, found in a “Manila Bulletin" column now circulating on social media, aroused sentiments that champion the Filipino language Thursday as the nation winds down its commemoration of August as the National Language Month.

James Soriano, who wrote the column titled “Language, Learning, Identity, Privilege," contextualized his piece in his experience of learning English as his “mother language." Soriano said he was required to speak English at home, had all his books in English, and even prayed in English.

“Filipino, on the other hand, was always the ‘other’ subject — almost a special subject like PE or Home Economics, except that it was graded the same way as Science, Math, Religion, and English," he said in his column originally posted Wednesday.

“My classmates and I used to complain about Filipino all the time. Filipino was a chore, like washing the dishes; it was not the language of learning. It was the language we used to speak to the people who washed our dishes," Soriano added.

‘Proud’ of Filipino proficiency but…

Halfway through the column, Soriano qualified that he was “proud" of his proficiency in Filipino, but “it was the reading and writing that was tedious and difficult."

“I spoke Filipino, but only when I was in a different world like the streets or the province; it did not come naturally to me. English was more natural; I read, wrote and thought in English," he said.

Soriano noted that it was only in the university that he “began to grasp Filipino in terms of language and not just dialect."

“Only recently have I begun to grasp Filipino as the language of identity: the language of emotion, experience, and even of learning. And with this comes the realization that I do, in fact, smell worse than a malansang isda, " he added.

“But perhaps this is not so bad in a society of rotten beef and stinking fish. For while Filipino may be the language of identity, it is the language of the streets. It might have the capacity to be the language of learning, but it is not the language of the learned," Soriano said.

Soriano’s piece generated a mix of reactions on social networking sites.

View "Netizens react to piece on Filipino language" on Storify
In a related story on Wednesday, GMA News TV’s “State of the Nation" newscast explained that Filipino, as an academic subject, is becoming a bane to a number of Filipino students.

This page requires a higher version browser
For the latest Philippine news stories and videos, visit GMANews.TV

Interest in Soriano’s column came a day after another language-related concern sidetracked debates on the Reproductive Health (RH) bill at the House of Representatives. http://www.gmanews.tv/story/230446/nation/language-issue-sidetracks-house-debates-on-rh-bill

During the RH bill debates Wednesday, Leyte Rep. Sergio Apostol said he could not continue with the interpellation if Akbayan Rep. Arlene Bag-ao would answer his questions, which were asked in English, in the Tagalog language.

“The official language is English and Filipino... I insist that there should be interpreter... Tagalog is not an official language. If she wants to speak in Tagalog, then there should be an interpreter," Apostol said at the House plenary.

Bag-ao, however, insisted that she is using the official Filipino language and must be allowed to do so throughout the interpellation. — VS, GMA News

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Sadness, disappointment in Philippines after Pacquiao defeat
    Sadness, disappointment in Philippines after Pacquiao defeat

    MANILA, Philippines (AP) — Sadness and disappointment gripped Filipinos after Manny Pacquiao's defeat in his much-anticipated fight against American Floyd Mayweather Jr. but they still considered the boxing icon a national hero. …

  • Disappointed Filipinos cry foul as Pacquiao loses
    Disappointed Filipinos cry foul as Pacquiao loses

    Boxing fans in the Philippines cried foul and groaned in bitter disappointment on Sunday as national hero Manny Pacquiao lost to American rival Floyd Mayweather in the "fight of the century". Filipinos filled gymnasiums, cinemas and bars as the Southeast Asian nation of 100 million people stopped for Pacquiao's battle with Mayweather in Las Vegas, which he lost in a unanimous points decision. A devastated Pacquiao said immediately afterwards that he thought he had won, and many at home agreed …

  • Steamy fight...and weather as well
    Steamy fight...and weather as well

    Filipinos who will flock to steamy public gymnasiums today to watch free live screenings of Manny Pacquiao’s fight with Floyd Mayweather Jr. are advised to drink lots of water as the heat index is expected to reach as high as 40 degrees Celsius in some parts of the country. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) said yesterday the forecast for heat index in Metro Manila may reach 39.8 degrees Celsius. It could go as high as 40.3 degrees …

  • POEA asks advertisers to help fight human trafficking
    POEA asks advertisers to help fight human trafficking

    The Philippine Overseas Employment Administration (POEA) has invited advertisers and public relations (PR) agencies to help combat illegal recruitment and human trafficking. POEA administrator Hans Leo Cacdac conveyed his invitation through his Twitter account @HansLeoCacdac posted last April 29. “Any ad agencies, PR firms or their industry associations interested in joining the campaign against illegal recruitment and human trafficking?” he said. Cacdac made the invitation to prevent …

  • Even soldiers will take a break today
    Even soldiers will take a break today

    It’s all systems go with the Armed Forces of the Philippines (AFP) live stream viewing of today’s fight between Filipino boxing icon Sarrangani Rep. Manny Pacquiao and  Floyd Mayweather Jr. in Las Vegas, Nevada. “Soldiers will take a break today,” said Lt. Col. Harold Cabunoc, AFP Public Affairs Office (PAO) chief, referring to military’s free-viewing event of the most awaited Pacquiao-Mayweather bout. The same preparations have already been done by the Philippine Army, Philippine Air Force, …

  • ‘No sign of Mount Bulusan’s imminent eruption’
    ‘No sign of Mount Bulusan’s imminent eruption’

    The government is on alert to ensure public safety as Mount Bulusan in Sorsogon province exploded on Friday, deputy presidential spokesperson Abigail Valte said yesterday. Despite the alert, Valte said there is as yet no need to evacuate residents, with the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) reporting that “there is no threat of imminent eruption” and that the volcano remains at Alert Level 0. The National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), …

  • Pinoys roar: We’re ready to rumble
    Pinoys roar: We’re ready to rumble

    People’s champion Manny Pacquiao knows that the presence of God and the prayers of an entire nation are with him as he wages the biggest battle of his career against undefeated Floyd Mayweather Jr. Saturday here (Sunday noon in the Philippines). “I said thank you,” said Pacquiao. …

  • Gov’t urged to respond immediately to petition vs K to 12
    Gov’t urged to respond immediately to petition vs K to 12

    Teachers seeking to put on hold a government program adding two more years to secondary education have urged the administration to immediately reply to their petition before the Supreme Court (SC) questioning Republic Act 10533, the K-12 law. In a statement, the coalition, led by the Council of Teachers and Staff of Colleges and Universities of the Philippines, said the K-12 Law will affect  millions of people – parents and students, teachers and non-teaching personnel in the public and …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options