Filipino not a ‘language of the learned,’ says columnist

Filipino is the “language of the streets" – “how you spoke to the tindera when you went to the tindahan, what you used to tell your katulong that you had an utos, and how you texted manong when you needed sundo na."

These lines, found in a “Manila Bulletin" column now circulating on social media, aroused sentiments that champion the Filipino language Thursday as the nation winds down its commemoration of August as the National Language Month.

James Soriano, who wrote the column titled “Language, Learning, Identity, Privilege," contextualized his piece in his experience of learning English as his “mother language." Soriano said he was required to speak English at home, had all his books in English, and even prayed in English.

“Filipino, on the other hand, was always the ‘other’ subject — almost a special subject like PE or Home Economics, except that it was graded the same way as Science, Math, Religion, and English," he said in his column originally posted Wednesday.

“My classmates and I used to complain about Filipino all the time. Filipino was a chore, like washing the dishes; it was not the language of learning. It was the language we used to speak to the people who washed our dishes," Soriano added.

‘Proud’ of Filipino proficiency but…

Halfway through the column, Soriano qualified that he was “proud" of his proficiency in Filipino, but “it was the reading and writing that was tedious and difficult."

“I spoke Filipino, but only when I was in a different world like the streets or the province; it did not come naturally to me. English was more natural; I read, wrote and thought in English," he said.

Soriano noted that it was only in the university that he “began to grasp Filipino in terms of language and not just dialect."

“Only recently have I begun to grasp Filipino as the language of identity: the language of emotion, experience, and even of learning. And with this comes the realization that I do, in fact, smell worse than a malansang isda, " he added.

“But perhaps this is not so bad in a society of rotten beef and stinking fish. For while Filipino may be the language of identity, it is the language of the streets. It might have the capacity to be the language of learning, but it is not the language of the learned," Soriano said.

Soriano’s piece generated a mix of reactions on social networking sites.

View "Netizens react to piece on Filipino language" on Storify
In a related story on Wednesday, GMA News TV’s “State of the Nation" newscast explained that Filipino, as an academic subject, is becoming a bane to a number of Filipino students.

This page requires a higher version browser
For the latest Philippine news stories and videos, visit GMANews.TV

Interest in Soriano’s column came a day after another language-related concern sidetracked debates on the Reproductive Health (RH) bill at the House of Representatives. http://www.gmanews.tv/story/230446/nation/language-issue-sidetracks-house-debates-on-rh-bill

During the RH bill debates Wednesday, Leyte Rep. Sergio Apostol said he could not continue with the interpellation if Akbayan Rep. Arlene Bag-ao would answer his questions, which were asked in English, in the Tagalog language.

“The official language is English and Filipino... I insist that there should be interpreter... Tagalog is not an official language. If she wants to speak in Tagalog, then there should be an interpreter," Apostol said at the House plenary.

Bag-ao, however, insisted that she is using the official Filipino language and must be allowed to do so throughout the interpellation. — VS, GMA News

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Image of Asia: Tearing down squatters' homes near Manila
    Image of Asia: Tearing down squatters' homes near Manila

    In this photo by Bullit Marquez, a demolition crew begins to tear down a squatters' community at suburban Caloocan city, north of Manila, Philippines. Population growth and the lack of economic opportunities in rural areas have driven millions of Filipinos into the squatters' colonies that dot the sprawling metropolitan area in and around Manila. Most of the land they occupy is privately owned, and clearing the dwellings often results in violence. The landowner had offered about $1,344 in …

  • SE Asia Stocks - Mostly down; Thai shares near 2-week low

    BANGKOK, May 26 (Reuters) - Most sharemarkets in Southeast Asia fell on Tuesday with the Thai index ending at a near two-week low and the Philippines touching a near four-week low after trade data while ... …

  • China breaks ground on lighthouse project in South China Sea

    China hosted a groundbreaking ceremony for the building of two lighthouses in the disputed South China Sea, state media said on Tuesday, a move that is likely to escalate tensions in a region already jittery about Beijing's maritime ambitions. China's Ministry of Transport hosted the ceremony for the construction of two multi-functional lighthouses on Huayang Reef and Chigua Reef on the disputed Spratly islands, state news agency Xinhua said, defying calls from the United States and the …

  • SE Asia Stocks - Thai, Philippine indexes weak after trade data

    BANGKOK, May 26 (Reuters) - Most Southeast Asian stock markets rose in line with the rest of Asia on Tuesday but the Thai index pared early gains after weak trade data in April, while the Philippine benchmark ... …

  • Is your home on top of a faultline?
    Is your home on top of a faultline?

    The Philippine Institute of Volcanoly and Seismology (PHIVOLCS) recently issued an updated and high-resolution "atlas" of the East Valley Fault and West Valley Fault, two major faultlines that run through sections of Metro Manila. Metro Manila may be due for a 7.2-magnitude earthquake within this lifetime, say experts from the institute, among them PHIVOLCS director Dr. Renato Solidum, Jr. According to records, the last major earthquake caused by the West Valley Fault took place 357 years …

  • Filipina maid photographs "modern slavery" in Hong Kong

    By Emma Batha LONDON (Thomson Reuters Foundation) - A Filipina maid in Hong Kong has published stark photographs of burned and beaten domestic workers to highlight the "modern slavery" she says has long been the city's shameful secret. "Hong Kong is a very modern, successful city but people treat their helpers like slaves," said Xyza Cruz Bacani, whose black and white portraits won her a scholarship from the Magnum Foundation to start studying at New York University this month. It's common …

  • Want to buy a brand new car?
    Want to buy a brand new car?

    Tired of fixing your old car? Maybe this is the best time for you to invest in a brand new one. BPI Family Savings Bank, the country’s leading consumer bank, is extending its newest campaign “Bagong Kotse, 1-Month Libre” promo until June 30, 2015 which allows potential car buyers to avail of a car loan term […] The post Want to buy a brand new car? appeared first on Carmudi Philippines. …

  • ‘Kentex owners still in Phl’
    ‘Kentex owners still in Phl’

    The daughter of one of the Kentex Manufacturing Corp. owners has assured the government that the businessmen are still in the Philippines, contrary to some reports that they have fled the country. Barbara Ang, daughter of Kentex shareholder Veato Ang, said her father and his business partners have no plans of leaving the country despite the razing of the Valenzuela slipper factory, which killed 72 workers on May 13. Valenzuela Mayor Rex Gatchalian also stood by his promise to punish any local …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options