Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English


Read any news report out of China today, and chances are it’ll include a smarmy comment or two from a netizen on Sina Weibo. The 400 million-strong microblogging site is almost synonymous with the voice of the country’s young urbanites – so much so that there’s an online cottage industry (Tea Leaf Nation, Ministry of Tofu and China Digital Times among others) dedicated to translating cross-sections of it for an English audience.

But without fluency in Chinese (and a street-smart awareness of online slang), most of Weibo is near incomprehensible. That’s where Hong Kong-based startup Surround App comes in. It’s an upcoming English mobile client for Sina Weibo, with its first release planned for April 2013, offering a mix of machine and human translation to help you make sense of the content on China’s vast social networks. From trenchant social commentary to…um…Brad Pitt.

“It was inspired basically by my own frustration,” says co-founder Jeffrey Broer over my Skype interview with him, admitting that he can only speak about five sentences in Mandarin. “I’ve been in and out of mainland China for over 10 years, and there are all these fascinating people online that I want to follow, but I can’t. It was a whole world that I couldn’t grasp.”

Broer, the founder of another Hong-Kong based startup, Grayscale, put together a team of four late in 2012, and Surround App received about US$15,000 in seed funding (plus office space and technical guidance) from HK Accelerator.

Targeted at “language students, bloggers, micro-celebrities and managers in China”, Surround App plans to follow a freemium model – the free app will allow awkward machine translations (like copy-pasting a block of text into Google Translate) of all Sina Weibo content, helped partly by a slang database that the team is planning to build into future releases. Broer adds:

We’re still playing around with the specifics. But we’ll have monthly subscriptions that will feature human translations of specific accounts, a ‘curated’ human-translated daily news section, and packages for corporate clients.

Even with translation, the two challenges in engaging with Sina Weibo are figuring out who to follow:

We’re developing our own strong search databases for that, and we’ll present users with recommendations based on keywords.

Users will be able to make sense of the dense web of punning and wordplay that the network is famous for, and understanding those images people keep swapping. For that, Broer says:

We have a few ideas, such as optical character recognition (OCR) that we could use for images, but not planning to address that in our first release.

Built as a hybrid HTML5 app, Surround App will be available on all major mobile platforms. The UI will let you switch back and forth between the original Chinese posts and the English translations – a potentially interesting feature for language learners.

Surround eventually hopes to support multiple Chinese social networks – Broer mentions RenRen and QQ – though dealing with Sina Weibo’s 34,977 posts per second might keep the team occupied for a while yet.

The post Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English appeared first on Tech in Asia.

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • 15 wounded in 2 explosions in restive southern Philippines

    MANILA, Philippines (AP) — At least 15 people have been wounded in two separate blasts that hit a police camp in a restive southern Philippine province where Muslim militants operate, police said Saturday. …

  • 15 wounded in mosque attack at Philippine police camp
    15 wounded in mosque attack at Philippine police camp

    Fifteen people including 10 police officers were wounded in an attack on a mosque at police camp on a remote Philippine island long plagued by Islamic militancy, officials said on Saturday. Successive blasts targeted the mosque inside Camp Kasim on the island of Jolo early evening Friday -- an initial grenade attack followed by a bomb explosion less than 10 minutes later that was intended to target police who rushed to the scene, local authorities said. "It seems the (first) explosion was set …

  • US missile cruiser docks at Subic
    US missile cruiser docks at Subic

    A US Navy missile cruiser has dropped anchor in Subic Bay as part of “routine port call,” amid rising tension in the West Philippine Sea stirred by China’s island building activities and other threatening moves by its forces. The arrival of the Ticonderoga-class missile cruiser USS Shiloh (CG-67) at the Subic Bay Freeport in Olongapo City yesterday was “just a routine port visit for ship replenishment and routine maintenance of shipboard system,” said Philippine Navy Public Affairs Office …

  • Agri, power sectors should brace for El Niño
    Agri, power sectors should brace for El Niño

    The agriculture and power sectors, as well as the general public should brace for a prolonged El Niño phenomenon that could further reduce water supply for electricity and irrigation, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) warned yesterday. Flaviana Hilario, acting deputy administrator for research and development of PAGASA, said the El Niño condition is expected to intensify from weak to moderate by August this year. Anthony Lucero, …

  • China to US: Help cool down Phl on sea row
    China to US: Help cool down Phl on sea row

    The US should help “cool down” the Philippines and realize that its meddling in the West Philippine Sea (South China Sea) dispute would only stir tensions, a Chinese newspaper reported. “Washington should know its meddling in the South China Sea has been destabilizing the region. The US has vowed not to take sides in the territorial dispute, which involves China, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan. …

  • No stopping K to 12 despite SC case, protests
    No stopping K to 12 despite SC case, protests

    K to 12 is the fruit of years of comprehensive consultations involving different sectors in education,” Aquino said during the launching of the program at the Philippine International Convention Center (PICC) in Pasay City. Organized by the Department of Education (DepEd), the launch was attended by teachers, students and representatives from different stakeholders supportive of the K to 12 program. It was held two years after the signing of Republic Act 10533, or the Enhanced Basic Education …

  • MNLF pushes review of peace pact with gov’t
    MNLF pushes review of peace pact with gov’t

    The Moro National Liberation Front (MNLF) maintained its bid for completion of the tripartite review of the implementation of the peace agreement with the Philippine government in 1996. The MNLF’s desire to put consensual closure to the tripartite effort was relayed by its leaders to Sayed El-Masry, the special envoy of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), during the annual foreign ministers conference in Kuwait last Thursday. The MNLF peace agreement with the government in Sept. 2, …

  • Noy to raise sea dispute issue with Abe
    Noy to raise sea dispute issue with Abe

    President Aquino is expected to raise the West Philippine Sea dispute during his meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Japan next week. However, there is no word yet if the Philippines will specifically ask Tokyo to join calls for China to stop its massive reclamation activities in disputed waters. Aquino will leave for Tokyo on June 2 for a state visit until June 5. …


Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Poll Choice Options