Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English


Read any news report out of China today, and chances are it’ll include a smarmy comment or two from a netizen on Sina Weibo. The 400 million-strong microblogging site is almost synonymous with the voice of the country’s young urbanites – so much so that there’s an online cottage industry (Tea Leaf Nation, Ministry of Tofu and China Digital Times among others) dedicated to translating cross-sections of it for an English audience.

But without fluency in Chinese (and a street-smart awareness of online slang), most of Weibo is near incomprehensible. That’s where Hong Kong-based startup Surround App comes in. It’s an upcoming English mobile client for Sina Weibo, with its first release planned for April 2013, offering a mix of machine and human translation to help you make sense of the content on China’s vast social networks. From trenchant social commentary to…um…Brad Pitt.

“It was inspired basically by my own frustration,” says co-founder Jeffrey Broer over my Skype interview with him, admitting that he can only speak about five sentences in Mandarin. “I’ve been in and out of mainland China for over 10 years, and there are all these fascinating people online that I want to follow, but I can’t. It was a whole world that I couldn’t grasp.”

Broer, the founder of another Hong-Kong based startup, Grayscale, put together a team of four late in 2012, and Surround App received about US$15,000 in seed funding (plus office space and technical guidance) from HK Accelerator.

Targeted at “language students, bloggers, micro-celebrities and managers in China”, Surround App plans to follow a freemium model – the free app will allow awkward machine translations (like copy-pasting a block of text into Google Translate) of all Sina Weibo content, helped partly by a slang database that the team is planning to build into future releases. Broer adds:

We’re still playing around with the specifics. But we’ll have monthly subscriptions that will feature human translations of specific accounts, a ‘curated’ human-translated daily news section, and packages for corporate clients.

Even with translation, the two challenges in engaging with Sina Weibo are figuring out who to follow:

We’re developing our own strong search databases for that, and we’ll present users with recommendations based on keywords.

Users will be able to make sense of the dense web of punning and wordplay that the network is famous for, and understanding those images people keep swapping. For that, Broer says:

We have a few ideas, such as optical character recognition (OCR) that we could use for images, but not planning to address that in our first release.

Built as a hybrid HTML5 app, Surround App will be available on all major mobile platforms. The UI will let you switch back and forth between the original Chinese posts and the English translations – a potentially interesting feature for language learners.

Surround eventually hopes to support multiple Chinese social networks – Broer mentions RenRen and QQ – though dealing with Sina Weibo’s 34,977 posts per second might keep the team occupied for a while yet.

The post Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English appeared first on Tech in Asia.

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • ToyotaPH continues it’s strong sales in February
    ToyotaPH continues it’s strong sales in February

    Toyota Motor Philippines (TMP) sustains its strong sales in its February performance. Toyota’s strong performance last month was due to the  high demand of the Vios, with sales of 2,012 units and of course the rest of Toyota’s line up such as the Fortuner, Innova, Wigo, Hilux, Avanza and Corolla Altis. Toyota’s luxury brand, Lexus, recorded 60 units last month. …

  • No apology, but Noy seeks understanding
    No apology, but Noy seeks understanding

    There was no apology, but President Aquino yesterday expressed regret, took “full responsibility” and appealed to the nation for “deepest understanding” for the Jan. 25 Mamasapano raid in which dozens died, including 44 police Special Action Force (SAF) commandos. “To every Filipino who has felt failure or has been hurt because of the events related to this operation, it is with abiding humility that I ask for your deepest understanding,” Aquino said in a speech before the 246 new graduates of …

  • MVP on endorsement: Thanks, I’m no politician
    MVP on endorsement: Thanks, I’m no politician

    Businessman Manuel V. Pangilinan is grateful for Sen. Miriam Defensor-Santiago’s praise and presidential endorsement, but says he is not a politician. In an interview on the sidelines of the launch of the search for The Outstanding Young Men (TOYM) of the Philippines 2015 Wednesday night, Pangilinan dismissed the idea of running for president in the 2016 elections. “I’m not a politician, I’m just an ordinary business person,” he added. Santiago endorsed Pangilinan as a presidential candidate …

  • No Lenten break in operations vs lawless groups – AFP
    No Lenten break in operations vs lawless groups – AFP

    The Armed Forces of the Philippines (AFP) is not suspending its offensive against the Abu Sayyaf, New People’s Army (NPA) and other lawless groups during the Holy Week, an official said yesterday. Lt. Col. Harold Cabunoc, AFP public affairs office chief, said the AFP leadership is leaving it up to area and division commanders whether to raise the alert status in preparation for the Holy Week. Those deployed in areas where there are ongoing law enforcement operations against terrorist groups …

  • Probe harassment vs human rights lawyer, CA orders AFP
    Probe harassment vs human rights lawyer, CA orders AFP

    The Court of Appeals (CA) has ordered the Armed Forces of the Philippines (AFP) to investigate a human rights lawyer’s claim of harassment, including surveillance, by several military officers. In a 22-page decision, the former Special Sixth Division of the appellate court granted the petition for writ of amparo and habeas data of Maria Catherine Dannug-Salucon. The CA ordered the AFP to identify the officers behind the surveillance and file charges against them. The CA ruling said …

  • Noy vows to dismantle bata-bata system in PNP
    Noy vows to dismantle bata-bata system in PNP

    President Aquino vowed yesterday to dismantle the culture of factionalism or the bata-bata system within the Philippine National Police as he continued the search for the next PNP chief. Speaking at the Philippine National Police Academy (PNPA) commencement exercises here, the President said the country needed solidarity among leaders and members of the police force so that the policemen would be effective protectors of Filipinos. “Our challenge to the next chief of our national police force: …

  • Envoy to expats: Retire, invest in Phl
    Envoy to expats: Retire, invest in Phl

    Retire and invest in real estate in the Philippines, especially now that the country has made it to the top 10 retirement destinations in the world. This is the message being spread by the Philippine embassy in Washington, with Ambassador Jose Cuisia Jr. leading the refrain in meetings with various Filipino-American communities in the US. In his talks, Cuisia said that an affordable cost of living as well as warm climate and people are just some of the things that make the Philippines a top …

  • PNPA spotlight falls on Ampatuan grandson
    PNPA spotlight falls on Ampatuan grandson

    The stigma of being a namesake of the principal suspect in the 2009 Maguindanao massacre did not prevent Cadet First Class Andal Ampatuan III from entering and graduating from the Philippine National Police Academy (PNPA). Ampatuan III, now with a rank of police inspector, is a grandson of former Maguindanao governor Andal Ampatuan Sr. The younger Ampatuan was among the 246 graduates of the PNPA “Lakandula” Class of 2015. Ampatuan III’s mother is Bai Rebecca Ampatuan, a daughter of the …


Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Poll Choice Options