Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English

surround-app

Read any news report out of China today, and chances are it’ll include a smarmy comment or two from a netizen on Sina Weibo. The 400 million-strong microblogging site is almost synonymous with the voice of the country’s young urbanites – so much so that there’s an online cottage industry (Tea Leaf Nation, Ministry of Tofu and China Digital Times among others) dedicated to translating cross-sections of it for an English audience.

But without fluency in Chinese (and a street-smart awareness of online slang), most of Weibo is near incomprehensible. That’s where Hong Kong-based startup Surround App comes in. It’s an upcoming English mobile client for Sina Weibo, with its first release planned for April 2013, offering a mix of machine and human translation to help you make sense of the content on China’s vast social networks. From trenchant social commentary to…um…Brad Pitt.

“It was inspired basically by my own frustration,” says co-founder Jeffrey Broer over my Skype interview with him, admitting that he can only speak about five sentences in Mandarin. “I’ve been in and out of mainland China for over 10 years, and there are all these fascinating people online that I want to follow, but I can’t. It was a whole world that I couldn’t grasp.”

Broer, the founder of another Hong-Kong based startup, Grayscale, put together a team of four late in 2012, and Surround App received about US$15,000 in seed funding (plus office space and technical guidance) from HK Accelerator.

Targeted at “language students, bloggers, micro-celebrities and managers in China”, Surround App plans to follow a freemium model – the free app will allow awkward machine translations (like copy-pasting a block of text into Google Translate) of all Sina Weibo content, helped partly by a slang database that the team is planning to build into future releases. Broer adds:

We’re still playing around with the specifics. But we’ll have monthly subscriptions that will feature human translations of specific accounts, a ‘curated’ human-translated daily news section, and packages for corporate clients.

Even with translation, the two challenges in engaging with Sina Weibo are figuring out who to follow:

We’re developing our own strong search databases for that, and we’ll present users with recommendations based on keywords.

Users will be able to make sense of the dense web of punning and wordplay that the network is famous for, and understanding those images people keep swapping. For that, Broer says:

We have a few ideas, such as optical character recognition (OCR) that we could use for images, but not planning to address that in our first release.

Built as a hybrid HTML5 app, Surround App will be available on all major mobile platforms. The UI will let you switch back and forth between the original Chinese posts and the English translations – a potentially interesting feature for language learners.

Surround eventually hopes to support multiple Chinese social networks – Broer mentions RenRen and QQ – though dealing with Sina Weibo’s 34,977 posts per second might keep the team occupied for a while yet.

SurroundPost-Translated
The post Hong Kong’s Surround App Translates Sina Weibo Content into English appeared first on Tech in Asia.
Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Pacquiao sees fist of God delivering win over Mayweather
    Pacquiao sees fist of God delivering win over Mayweather

    Filipino boxing hero Manny Pacquiao is confident he can beat American arch-rival Floyd Mayweather in Las Vegas on Saturday with the power of God, after abandoning a life he said was packed with sin condemning him to hell. Pacquiao is in top form both in mind and spirit after he traded his boozing, gambling and womanising ways for a devout life of prayer, his spiritual adviser, Jeric Soriano, told AFP in a recent Manila interview. Except the world got to him," Soriano said of Pacquiao's …

  • Profiles of foreigners due to be executed in Indonesia
    Profiles of foreigners due to be executed in Indonesia

    Eight foreign drug convicts are set to be executed in Indonesia after losing all appeals for clemency. Here are brief profiles of the inmates, who include two from Australia, one each from Brazil and the Philippines, and four from Africa. Myuran Sukumaran A ringleader of the Bali Nine drugs smuggling syndicate, Sukumaran was born in London in 1981 and moved with his Sri Lankan family to Australia when he was a child. Enticed by the prospect of easy money, in 2005 he helped to organise a …

  • Indonesia says will not delay execution of Filipina convict
    Indonesia says will not delay execution of Filipina convict

    JAKARTA (Reuters) - The execution of a Filipina drug convict by an Indonesian firing squad will not be delayed despite last-minute appeals by the Philippine government, the attorney general said on Tuesday. Indonesian President Joko Widodo earlier met with a migrant workers' group to discuss the case of Mary Jane Veloso, who is one of nine people set to be executed within hours. (Reporting by Rosemarie Francisco in MANLIA and Gayatri Suroyo in JAKARTA; Editing by Clarence Fernandez) …

  • Nine face midnight firing squad in Indonesia, hopes for reprieve gone
    Nine face midnight firing squad in Indonesia, hopes for reprieve gone

    By Kanupriya Kapoor CILACAP, Indonesia (Reuters) - Nine drug traffickers held emotional farewell meetings with their families at an Indonesian prison on Tuesday, after Jakarta rejected last-ditch pleas from around the world for clemency and ordered their mass execution to proceed within hours. "I won't see him again," said Raji Sukumaran, the mother of an Australian who will go before a firing squad along with a fellow countryman and convicts from Nigeria, Brazil, the Philippines and …

  • Aquino appeals to Indonesia one more time to keep Filipina alive
    Aquino appeals to Indonesia one more time to keep Filipina alive

    Philippine President Benigno Aquino said he made one last appeal to the Indonesian government to spare a Filipina among nine prisoners set to be executed for drug trafficking on Tuesday as she could be a vital witness in prosecuting drug syndicates. It was Aquino's third personal appeal, after the Indonesian attorney general rejected the Philippines' request on Monday for a second judicial review of the case of Mary Jane Veloso, who her lawyers say merely served as an unknowing mule to drug …

  • Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000
    Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000

    Are you hunting for an affordable motorcycle which you can use for personal use or a family service vehicle? Carmudi PH presents to you some of the cheapest motorcycles in the Philippines today. These budget friendly motorbikes will surely not hurt your pockets, and you may even buy them on the spot instead of monthly […] The post Cheapest motorcycles in the Philippines under PhP 40,000 appeared first on Carmudi Philippines. …

  • Indonesia gears up for executions as families wail in grief
    Indonesia gears up for executions as families wail in grief

    Indonesia made final preparations Tuesday to execute eight foreigners by firing squad, as family members wailed in grief during last visits to their loved ones and ambulances carrying white coffins arrived at the drug convicts' prison. Relatives of Myuran Sukumaran and Andrew Chan, the Australian ringleaders of the so-called "Bali Nine" heroin trafficking group, arrived at Nusakambangan prison calling for mercy for their loved ones, with Sukumaran's sister collapsing in grief. They are among …

  • Labor Day heat index may heat feverish levels

    Temperatures could soar on Labor Day this Friday, with the "init factor" reaching the 40°C level in some areas of the country. Labor Day is a holiday in the Philippines, though many Filipinos are expected to go out to the streets to call for better working conditions. The so-called "init factor" or "heat index" gives the apparent temperature, taking into account the actual air temperature as well as other factors such as humidity. State weather agency PAGASA's Tuesday heat index indicated …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options