Huppert lost in translation in Korean Cannes entry

Isabelle Huppert plays three roles in "In Another Country" by South Korean director Hong Sang-soo about French women lost in translation among admirers in Asia, premiering at Cannes on Monday.

Huppert, 59, appears as a trio of different characters, all named Anne, in quirky vignettes dreamed up by a young screenwriter, a woman seen only briefly in the film.

All the stories take place in the seaside town of Mohang, with Anne the successful film-maker, Anne the married woman cheating on her husband with a Korean man and a third Anne the fragile divorcee whose husband ran off with a Korean woman.

In the town she has a series of chance encounters with local personalities including a hunky lifeguard, the husband of a heavily pregnant woman who has always dreamed of seducing an elegant Frenchwoman, and even a Buddhist monk who cannot resist her request to have the Mont Blanc pen to which he is "attached".

The language barrier reduces the interactions to the most basic of global English, leaving plenty of room for misunderstandings but also for an array of universal gestures conveying attraction, frustration and generosity.

"This is the subject of the film. It's about someone who visits another world that is far from home, but filming with him I found a sensation that was both exotic and one of extreme familiarity," Huppert said of Hong.

Hong said he was interested in the experience of global travellers leaving their comfort zone and the effect it has on both the foreigners and the locals.

"My hope is that the audience can identify with Anne and this feeling of being plunged into an unknown universe, in a country where you are essentially alone," he told reporters.

Hong, 51, is a Cannes regular, now on his fourth turn in competition after "Woman is the Future of Man" and "Tale of Cinema" in 2004 and 2005, then "Night and Day" in 2008.

And he won the top prize in the festival's Un Certain Regard sidebar section two years ago for "Hahaha". "In Another Country" is his first film shot mainly in English.

The French screen icon said Hong managed to bridge cultural differences between Asia and Europe with a kind of universal humanist film-making.

"The first film of Hong Sang-soo that I saw was 'Woman is the Future of Man' in Paris and ... I felt a real familiarity with this film," she said.

"I had a feeling that this was both a Korean film and a film that was very close to our sensitivity, the sort of thing we like in France -- I had a weird feeling of both distance and proximity."

Huppert has turned her interest to Asian films of late and starred earlier this year as an aid worker kidnapped by Islamic extremist group Abu Sayyaf in Filipino director Brillante Mendoza's "Captive".

She is also appearing in a second Cannes contender, Michael Haneke's devastating and highly praised portrait of aging, "Love".

Twenty-two films are vying for the Palme d'Or top prize at cinema's top international showcase, to be awarded at a gala ceremony on Sunday.

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • ToyotaPH continues it’s strong sales in February
    ToyotaPH continues it’s strong sales in February

    Toyota Motor Philippines (TMP) sustains its strong sales in its February performance. Toyota’s strong performance last month was due to the  high demand of the Vios, with sales of 2,012 units and of course the rest of Toyota’s line up such as the Fortuner, Innova, Wigo, Hilux, Avanza and Corolla Altis. Toyota’s luxury brand, Lexus, recorded 60 units last month. …

  • No apology, but Noy seeks understanding
    No apology, but Noy seeks understanding

    There was no apology, but President Aquino yesterday expressed regret, took “full responsibility” and appealed to the nation for “deepest understanding” for the Jan. 25 Mamasapano raid in which dozens died, including 44 police Special Action Force (SAF) commandos. “To every Filipino who has felt failure or has been hurt because of the events related to this operation, it is with abiding humility that I ask for your deepest understanding,” Aquino said in a speech before the 246 new graduates of …

  • MVP on endorsement: Thanks, I’m no politician
    MVP on endorsement: Thanks, I’m no politician

    Businessman Manuel V. Pangilinan is grateful for Sen. Miriam Defensor-Santiago’s praise and presidential endorsement, but says he is not a politician. In an interview on the sidelines of the launch of the search for The Outstanding Young Men (TOYM) of the Philippines 2015 Wednesday night, Pangilinan dismissed the idea of running for president in the 2016 elections. “I’m not a politician, I’m just an ordinary business person,” he added. Santiago endorsed Pangilinan as a presidential candidate …

  • No Lenten break in operations vs lawless groups – AFP
    No Lenten break in operations vs lawless groups – AFP

    The Armed Forces of the Philippines (AFP) is not suspending its offensive against the Abu Sayyaf, New People’s Army (NPA) and other lawless groups during the Holy Week, an official said yesterday. Lt. Col. Harold Cabunoc, AFP public affairs office chief, said the AFP leadership is leaving it up to area and division commanders whether to raise the alert status in preparation for the Holy Week. Those deployed in areas where there are ongoing law enforcement operations against terrorist groups …

  • Probe harassment vs human rights lawyer, CA orders AFP
    Probe harassment vs human rights lawyer, CA orders AFP

    The Court of Appeals (CA) has ordered the Armed Forces of the Philippines (AFP) to investigate a human rights lawyer’s claim of harassment, including surveillance, by several military officers. In a 22-page decision, the former Special Sixth Division of the appellate court granted the petition for writ of amparo and habeas data of Maria Catherine Dannug-Salucon. The CA ordered the AFP to identify the officers behind the surveillance and file charges against them. The CA ruling said …

  • Noy vows to dismantle bata-bata system in PNP
    Noy vows to dismantle bata-bata system in PNP

    President Aquino vowed yesterday to dismantle the culture of factionalism or the bata-bata system within the Philippine National Police as he continued the search for the next PNP chief. Speaking at the Philippine National Police Academy (PNPA) commencement exercises here, the President said the country needed solidarity among leaders and members of the police force so that the policemen would be effective protectors of Filipinos. “Our challenge to the next chief of our national police force: …

  • Envoy to expats: Retire, invest in Phl
    Envoy to expats: Retire, invest in Phl

    Retire and invest in real estate in the Philippines, especially now that the country has made it to the top 10 retirement destinations in the world. This is the message being spread by the Philippine embassy in Washington, with Ambassador Jose Cuisia Jr. leading the refrain in meetings with various Filipino-American communities in the US. In his talks, Cuisia said that an affordable cost of living as well as warm climate and people are just some of the things that make the Philippines a top …

  • PNPA spotlight falls on Ampatuan grandson
    PNPA spotlight falls on Ampatuan grandson

    The stigma of being a namesake of the principal suspect in the 2009 Maguindanao massacre did not prevent Cadet First Class Andal Ampatuan III from entering and graduating from the Philippine National Police Academy (PNPA). Ampatuan III, now with a rank of police inspector, is a grandson of former Maguindanao governor Andal Ampatuan Sr. The younger Ampatuan was among the 246 graduates of the PNPA “Lakandula” Class of 2015. Ampatuan III’s mother is Bai Rebecca Ampatuan, a daughter of the …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options