Huppert lost in translation in Korean Cannes entry

Isabelle Huppert plays three roles in "In Another Country" by South Korean director Hong Sang-soo about French women lost in translation among admirers in Asia, premiering at Cannes on Monday.

Huppert, 59, appears as a trio of different characters, all named Anne, in quirky vignettes dreamed up by a young screenwriter, a woman seen only briefly in the film.

All the stories take place in the seaside town of Mohang, with Anne the successful film-maker, Anne the married woman cheating on her husband with a Korean man and a third Anne the fragile divorcee whose husband ran off with a Korean woman.

In the town she has a series of chance encounters with local personalities including a hunky lifeguard, the husband of a heavily pregnant woman who has always dreamed of seducing an elegant Frenchwoman, and even a Buddhist monk who cannot resist her request to have the Mont Blanc pen to which he is "attached".

The language barrier reduces the interactions to the most basic of global English, leaving plenty of room for misunderstandings but also for an array of universal gestures conveying attraction, frustration and generosity.

"This is the subject of the film. It's about someone who visits another world that is far from home, but filming with him I found a sensation that was both exotic and one of extreme familiarity," Huppert said of Hong.

Hong said he was interested in the experience of global travellers leaving their comfort zone and the effect it has on both the foreigners and the locals.

"My hope is that the audience can identify with Anne and this feeling of being plunged into an unknown universe, in a country where you are essentially alone," he told reporters.

Hong, 51, is a Cannes regular, now on his fourth turn in competition after "Woman is the Future of Man" and "Tale of Cinema" in 2004 and 2005, then "Night and Day" in 2008.

And he won the top prize in the festival's Un Certain Regard sidebar section two years ago for "Hahaha". "In Another Country" is his first film shot mainly in English.

The French screen icon said Hong managed to bridge cultural differences between Asia and Europe with a kind of universal humanist film-making.

"The first film of Hong Sang-soo that I saw was 'Woman is the Future of Man' in Paris and ... I felt a real familiarity with this film," she said.

"I had a feeling that this was both a Korean film and a film that was very close to our sensitivity, the sort of thing we like in France -- I had a weird feeling of both distance and proximity."

Huppert has turned her interest to Asian films of late and starred earlier this year as an aid worker kidnapped by Islamic extremist group Abu Sayyaf in Filipino director Brillante Mendoza's "Captive".

She is also appearing in a second Cannes contender, Michael Haneke's devastating and highly praised portrait of aging, "Love".

Twenty-two films are vying for the Palme d'Or top prize at cinema's top international showcase, to be awarded at a gala ceremony on Sunday.

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Militants want US Marines pulled out of Negros
    Militants want US Marines pulled out of Negros

    The militant group Bagong Alyansang Makabayan (Bayan) is calling for the pullout of US Marines who arrived in Sagay City, Negros Occidental last Wednesday to train Special Action Force (SAF) commandos and members of the allied forces. The SAF commandos and the allied forces will secure the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministerial meeting in this city. Bayan-Negros secretary general Christian Tuayon said the US troops might violate the human rights of activists, especially those …

  • Couple married 67 years holds hands in final hours together
    Couple married 67 years holds hands in final hours together

    FRESNO, Calif. (AP) — After spending 67 years together as devoted husband and wife, there was no question how Floyd and Violet Hartwig would end their lives — together. …

  • 3 Pinays on Forbes power women list
    3 Pinays on Forbes power women list

    Three Filipina executives, who are all daughters of known business tycoons in the country, made it to Forbes’ list of the 50 most powerful businesswomen in Asia. Teresita Sy-Coson, vice chairman of SM Investments and chairman of BDO Universal Bank, was included in the list for the fourth year in a row since its inception. “Under her (Sy-Coson) lead SMIC became the largest listed company on the Philippine Stock Exchange by market cap. Also in the 2015 list is 70-year-old Helen Yuchengco-Dee, …

  • China subs outnumber US fleet – admiral
    China subs outnumber US fleet – admiral

    China is building some “fairly amazing submarines” and now has more diesel- and nuclear-powered vessels than the United States, a top US Navy admiral told US lawmakers on Wednesday, although he said their quality was inferior. Vice Admiral Joseph Mulloy, deputy chief of naval operations for capabilities and resources, told the House Armed Services Committee’s seapower subcommittee that China was also expanding the geographic areas of operation for its submarines, and their length of …

  • Lupita Nyong'o's $150,000 Oscars dress stolen from hotel
    Lupita Nyong'o's $150,000 Oscars dress stolen from hotel

    The $150,000 pearl-studded, custom-made Calvin Klein dress worn by Oscar-winning actress Lupita Nyong'o at this year's Academy Awards has been stolen, police said on Thursday. The gown, embellished with 6,000 natural white pearls, was stolen from Nyong'o's room at the London Hotel in West Hollywood, during the day on Wednesday, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department in West Hollywood said. "Ms Nyong'o was not in the room at the time of the theft," Deputy John Mitchell …

  • Pacman mega fight tax exemption up to Congress, BIR
    Pacman mega fight tax exemption up to Congress, BIR

    Malacañang is leaving it up to Congress and the Bureau of Internal Revenue (BIR) to consider a proposed special tax exemption for boxing icon Manny Pacquiao in his much-awaited fight with Floyd Mayweather. Deputy presidential spokesperson Abigail Valte said yesterday it will have to be discussed by Congress because lawmakers are the ones who enact tax exemptions, special or general. Pacquiao has been dogged by unsettled tax obligations with the BIR. …

  • US-led strikes on IS after group seizes 220 Christians
    US-led strikes on IS after group seizes 220 Christians

    The US-led coalition has carried out air strikes against the Islamic State group in northeastern Syria, where the jihadists have launched a new offensive and kidnapped 220 Assyrian Christians. The raids on Thursday struck areas around the town of Tal Tamr in Hasakeh province, the Syrian Observatory for Human Rights said, without giving information on possible casualties. The town remains under the control of Kurdish forces, but at least 10 surrounding villages have been seized by IS, along …

  • Binay backs house arrest for JPE, GMA
    Binay backs house arrest for JPE, GMA

    Vice President Jejomar Binay yesterday supported proposals to put Sen. Juan Ponce Enrile and former President now Pampanga Rep. Gloria Macapagal- Arroyo under house arrest. “Government prosecutors are opposing house arrest for… Enrile. Binay issued the statement after the 91-year-old Enrile was rushed to the Makati Medical Center on Thursday due to pneumonia. House arrest for him would be the compassionate thing to do,” he added. …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options