Huppert lost in translation in Korean Cannes entry

Isabelle Huppert plays three roles in "In Another Country" by South Korean director Hong Sang-soo about French women lost in translation among admirers in Asia, premiering at Cannes on Monday.

Huppert, 59, appears as a trio of different characters, all named Anne, in quirky vignettes dreamed up by a young screenwriter, a woman seen only briefly in the film.

All the stories take place in the seaside town of Mohang, with Anne the successful film-maker, Anne the married woman cheating on her husband with a Korean man and a third Anne the fragile divorcee whose husband ran off with a Korean woman.

In the town she has a series of chance encounters with local personalities including a hunky lifeguard, the husband of a heavily pregnant woman who has always dreamed of seducing an elegant Frenchwoman, and even a Buddhist monk who cannot resist her request to have the Mont Blanc pen to which he is "attached".

The language barrier reduces the interactions to the most basic of global English, leaving plenty of room for misunderstandings but also for an array of universal gestures conveying attraction, frustration and generosity.

"This is the subject of the film. It's about someone who visits another world that is far from home, but filming with him I found a sensation that was both exotic and one of extreme familiarity," Huppert said of Hong.

Hong said he was interested in the experience of global travellers leaving their comfort zone and the effect it has on both the foreigners and the locals.

"My hope is that the audience can identify with Anne and this feeling of being plunged into an unknown universe, in a country where you are essentially alone," he told reporters.

Hong, 51, is a Cannes regular, now on his fourth turn in competition after "Woman is the Future of Man" and "Tale of Cinema" in 2004 and 2005, then "Night and Day" in 2008.

And he won the top prize in the festival's Un Certain Regard sidebar section two years ago for "Hahaha". "In Another Country" is his first film shot mainly in English.

The French screen icon said Hong managed to bridge cultural differences between Asia and Europe with a kind of universal humanist film-making.

"The first film of Hong Sang-soo that I saw was 'Woman is the Future of Man' in Paris and ... I felt a real familiarity with this film," she said.

"I had a feeling that this was both a Korean film and a film that was very close to our sensitivity, the sort of thing we like in France -- I had a weird feeling of both distance and proximity."

Huppert has turned her interest to Asian films of late and starred earlier this year as an aid worker kidnapped by Islamic extremist group Abu Sayyaf in Filipino director Brillante Mendoza's "Captive".

She is also appearing in a second Cannes contender, Michael Haneke's devastating and highly praised portrait of aging, "Love".

Twenty-two films are vying for the Palme d'Or top prize at cinema's top international showcase, to be awarded at a gala ceremony on Sunday.

Loading...

Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Honda Launches the New Generation BeAT Fi
    Honda Launches the New Generation BeAT Fi

    Honda Philippines Inc. (HPI) recently unveiled its latest offering, the New Generation BeAT-FI eSP Series at the Music Hall of the SM Mall of Asia. Daiki Mihara, President of Honda Philippines, Inc., is confident of the potentials of the New Generation BeAT-FI eSP Series in the local scooter market. “The New Generation BeAT-FI eSP Series is a reflection of Honda Philippines’ continued commitment to provide powerful, safe, fun, and worthwhile driving experience to the growing market of …

  • 15 wounded in 2 explosions in restive southern Philippines

    MANILA, Philippines (AP) — At least 15 people have been wounded in two separate blasts that hit a police camp in a restive southern Philippine province where Muslim militants operate, police said Saturday. …

  • 15 wounded in mosque attack at Philippine police camp
    15 wounded in mosque attack at Philippine police camp

    Fifteen people including 10 police officers were wounded in an attack on a mosque at police camp on a remote Philippine island long plagued by Islamic militancy, officials said on Saturday. Successive blasts targeted the mosque inside Camp Kasim on the island of Jolo early evening Friday -- an initial grenade attack followed by a bomb explosion less than 10 minutes later that was intended to target police who rushed to the scene, local authorities said. "It seems the (first) explosion was set …

  • US missile cruiser docks at Subic
    US missile cruiser docks at Subic

    A US Navy missile cruiser has dropped anchor in Subic Bay as part of “routine port call,” amid rising tension in the West Philippine Sea stirred by China’s island building activities and other threatening moves by its forces. The arrival of the Ticonderoga-class missile cruiser USS Shiloh (CG-67) at the Subic Bay Freeport in Olongapo City yesterday was “just a routine port visit for ship replenishment and routine maintenance of shipboard system,” said Philippine Navy Public Affairs Office …

  • Agri, power sectors should brace for El Niño
    Agri, power sectors should brace for El Niño

    The agriculture and power sectors, as well as the general public should brace for a prolonged El Niño phenomenon that could further reduce water supply for electricity and irrigation, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) warned yesterday. Flaviana Hilario, acting deputy administrator for research and development of PAGASA, said the El Niño condition is expected to intensify from weak to moderate by August this year. Anthony Lucero, …

  • China to US: Help cool down Phl on sea row
    China to US: Help cool down Phl on sea row

    The US should help “cool down” the Philippines and realize that its meddling in the West Philippine Sea (South China Sea) dispute would only stir tensions, a Chinese newspaper reported. “Washington should know its meddling in the South China Sea has been destabilizing the region. The US has vowed not to take sides in the territorial dispute, which involves China, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan. …

  • No stopping K to 12 despite SC case, protests
    No stopping K to 12 despite SC case, protests

    K to 12 is the fruit of years of comprehensive consultations involving different sectors in education,” Aquino said during the launching of the program at the Philippine International Convention Center (PICC) in Pasay City. Organized by the Department of Education (DepEd), the launch was attended by teachers, students and representatives from different stakeholders supportive of the K to 12 program. It was held two years after the signing of Republic Act 10533, or the Enhanced Basic Education …

  • MNLF pushes review of peace pact with gov’t
    MNLF pushes review of peace pact with gov’t

    The Moro National Liberation Front (MNLF) maintained its bid for completion of the tripartite review of the implementation of the peace agreement with the Philippine government in 1996. The MNLF’s desire to put consensual closure to the tripartite effort was relayed by its leaders to Sayed El-Masry, the special envoy of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), during the annual foreign ministers conference in Kuwait last Thursday. The MNLF peace agreement with the government in Sept. 2, …

POLL

Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Loading...
Poll Choice Options