Is it okay to lose your language? Not for these Filipino-Americans

Manila (Philippine Daily Inquirer/ANN) - "Would you like to learn Filipino?"

Ask a very young Filipino-American, and you will most likely draw a blank. It's okay. He can't decide for himself yet.

When puberty hits, that's when it hits them. They can't communicate with their parents or relatives as much as they want to. Speaking only in English, they feel isolated in family gatherings or Filipino parties.

Agnes 'Bing' Magtoto knows a thing or two about the frustrations of Filipino-Americans trying to learn Filipino. Since 2004, Magtoto has seen all sorts of Filipino-language learners from her basic to advanced classes. Magtoto is adjunct instructor at New York University's Department of Social and Cultural Analysis, Asian/Pacific/American Studies Program.

Aside from Filipinos, she has had non-Filipino students who surprised her with their enthusiasm in learning and practicing the language.

A Jewish guy turned out to be her best student. Being a linguist, he learned the language like a native speaker. She also points out the dedication of one American woman to learn Filipino before her move to the Philippines.

And what could be more motivating than having an inspiration? An American guy tried to learn as much as he could to show his affection for his Filipino girlfriend, Filipino-style.

Not easy to learn

Magtoto knows Filipino is not easy to learn past puberty, so she digs into her thespian roots to make the lessons fun and interactive. Having been a theater artist for the Philippine Educational Theater Association (Peta) in 1978-1996, she has her class go beyond lectures to role-playing and immersion in Filipino enclaves where they can interact with other Filipinos, especially native speakers like herself.

At her basic Filipino-language weekly class in February-March outside of NYU, her seven students consisted of Filipino-Americans, some of pure Filipino descent.

The classes were held weekly in different locations. Magtoto admits she didn't want to pay what she considered steep rent, even at the Philippine Consulate, so she relied on the kindness of friends to accommodate them in one office at one time and a school in another.

One student who takes the classes seriously is Katrina Landeta, a 22-year-old immigration paralegal in the city - for a good reason. When she interviewed domestic helpers in Hong Kong as part of her internship with a nonprofit organization, she said she needed a translator. Landeta was born in San Diego, California, to Filipino parents from Cagayan Valley in the Philippines.

"I felt I was letting them down when I told them I couldn't understand Tagalog (or Filipino), and we would have to communicate in English," says Landeta, who, transformed by the experience, proceeded to write her senior thesis on New York Domestic Workers' Bill of Rights. She lives in New York now.

Landeta admits to having a little knowledge of the Filipino language, but hopes to learn more, so she can better communicate with Filipino clients at her place of work. She is eager to take more lessons, because she sees how her classmate, Isis Arias, decided to take a lesson again six years after her first lesson.

Arias, 27, a marketing professional, attended her first Filipino-language lesson in Los Ba?os, Laguna province, in 2005. It's a long way from the Bronx, where she lives, but she said she learned a lot from her Philippine trip.

"From not knowing Tagalog at all, I'd say my knowledge increased about 45 percent," she says, thanks to the program she attended with the organization Tagalog On Site (, an organization headed by Susan Quimpo, an educator and community organizer who moved back to the Philippines from Athens, Ohio. Today, she says her level of understanding is at 65 percent.

Asked why she didn't learn Filipino when she was younger, Arias says her mother didn't speak the language and her grandparents didn't teach her, although they spoke it at home.

She is half-Filipino, half African-American. She hopes to learn more as she interacts with Filipino customers in her sister's Filipino restaurant, called Maharlika.

Learning the culture

Learning the language is one thing, but for Lorial Crowder, 29, a social worker from Norwalk, Connecticut, it's also about getting involved in the Philippine community. She is vice president of the Filipino American National Historical Society.

It was Crowder who encouraged Magtoto to hold a special Filipino language class for Filipino-Americans. The two women met briefly in 2005 and again in 2007, when Crowder attended two sessions of Magtoto's Filipino language class. Crowder also went to a class at the University of the Philippines.

For all her sociocivic efforts, it seems the only thing Crowder is missing is the language of her motherland. Her reason for learning it is admirable. "I want to pass it on to my 4-year-old son."

Crowder did not have a chance to learn Filipino; an American couple visiting Olongapo adopted her when she was 5 years old, and she grew up in a predominantly white neighborhood in Connecticut.

She knows how adoptees like herself feel disconnected from their Filipino roots, so next year she plans to host a two-week Philippine tour with the Filipino Adoptees Network.

In a city where about 800 languages are spoken daily, making it the most linguistically diverse city in the world, learning one's language gives one a sense of belonging. Ethnic neighborhoods abound and celebrate their culture.

Many affluent parents are aware of the city's rich diverse population, which is also why they require baby sitters to know another language other than English, a newspaper report said. They believe their children will grow up with a richer vocabulary and higher IQs.

But why is it so important to learn your parents' language?

For other ethnic groups that stick to their languages, it's about retaining one's culture. Many Latinos, Chinese and Koreans pass on the legacy of their languages to their children, more than young Filipino Americans, in fact.

It doesn't help that first-generation Filipinos know English only too well that they end up speaking in English all the time with their kids.

But what exactly will Filipino-Americans lose when they lose their language? Will they lose their distinct voice, relevance and culture in the general American marketplace? If language is culture, you know the answer.

For Magtoto's students, though, "Hindi pwede 'yan." (No way.)


Editor’s note:Yahoo Philippines encourages responsible comments that add dimension to the discussion. No bashing or hate speech, please. You can express your opinion without slamming others or making derogatory remarks.

  • Phl aviation has met int’l safety standards – CAAP
    Phl aviation has met int’l safety standards – CAAP

    The Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP) said that the country’s aviation has met international safety standards and is currently being reviewed by the European Union. Members of the EU delegation recently made a courtesy call on CAAP Director General William Hotchkiss III. Beda Badiola, CAAP’s Flight Standards and Inspectorate Service chief, said all air carriers in the country have followed regulations that the agency was able to oversee properly according to standards. “They …

  • Absence of full-time PNP chief affecting police services
    Absence of full-time PNP chief affecting police services

    Despite the pronouncement of the leadership of the Philippine National Police that it’s business as usual, some basic services are undeniably affected by the absence of a full-time PNP chief, particularly the issuance of gun permits. The PNP had deferred the issuance of permits to carry firearms outside residence (PTCFOR) since Dec. 3, a day before the Office of the Ombudsman slapped a six-month suspension on former PNP chief Director General Alan Purisima, who is facing plunder charges. …

  • Expanded Phl-US war games start today
    Expanded Phl-US war games start today

    The Philippines and the United States will kick off today this year’s Balikatan military exercises amid concerns over China’s reclamation activities in disputed areas in the West Philippine Sea. More than 11,000 Filipino and American troops will join the drills to be held simultaneously in different locations until April 30. …

  • Budol-budol, dugo-dugo scams now online
    Budol-budol, dugo-dugo scams now online

    Authorities warned the public yesterday to be more careful in dealing with people they meet online as the “budol-budol” and “dugo-dugo” gangs have expanded their deceptive operations on social media. Senior Inspector Robert Reyes, assistant chief of the Philippine National Police’s Anti-Cybercrime Group (ACG) investigation section, said online financial fraud is one of the emerging forms of scams in the country. Reyes said scam operators are looking for prospective victims online through …

  • Noy wants next PNP chief to serve beyond his term
    Noy wants next PNP chief to serve beyond his term

    President Aquino is inclined to name a new Philippine National Police (PNP) chief who can serve beyond the 2016 elections. Speaking to reporters at the Tarlac National High School before the weekend, Aquino said he was bewildered by the amended PNP Act that requires all deputies of the PNP chief to serve or stay at least one year in his post. Among the contenders for PNP chief are Deputy Director General Marcelo Garbo Jr., suspended Chief Superintendent Raul Petrasanta and Director Juanito …

  • ‘Stronger global action sought on China moves’
    ‘Stronger global action sought on China moves’

    Stronger international action is needed to counter China’s rapid reclamation activities in the West Philippine Sea, Speaker Feliciano Belmonte Jr. said yesterday. Belmonte noted that statements of condemnation from global powers on the continued encroachment of China in the disputed waters have been ineffectual. He added that China’s blatant expansion activities are making the problem not just a regional security problem, but a global one. “China is obviously violating our territory in front …

  • MILF refusal to surrender fighters jeopardizing talks
    MILF refusal to surrender fighters jeopardizing talks

    Leaders of the House of Representatives renewed their call yesterday to the Moro Islamic Liberation Front (MILF) to surrender its fighters allegedly involved in the killing of 44 police commandos in Mamasapano, Maguindanao last Jan. 25. Leyte Rep. Ferdinand Martin Romualdez, leader of the House independent bloc, said the continued refusal of MILF leaders to turn over their men is causing the further erosion of support for the proposed Bangsamoro Basic Law (BBL) in Congress. “I hope the MILF …

  • China ignores global outcry vs reclamation
    China ignores global outcry vs reclamation

    On Wednesday, G-7 foreign ministers issued a Declaration on Maritime Security expressing alarm over “unilateral actions, such as large scale land reclamation, which change the status quo and increase tensions” in the region. In their communiqué, which did not specifically mention China, the ministers expressed belief that reclamation activities were meant to “change the status quo” in the West Philippine Sea and South China Sea, through which 40 percent of global trade passes. …


Should Aquino be held accountable over the Mamasapano operations?

Poll Choice Options